1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:04,945 --> 00:01:07,545
גבירותיי ורבותיי,
משחק הסיבוב האחרון הזה יהיה

4
00:01:07,545 --> 00:01:10,682
הטוב שב
שלוש מערכות שובר שוויון.

5
00:01:10,682 --> 00:01:13,882
מימין לכיסא שלי,
יש לנו את פטריק צווייג.

6
00:01:13,882 --> 00:01:15,787
כן, פטריק!

7
00:01:16,797 --> 00:01:18,157
משמאל לכסא שלי,

8
00:01:18,157 --> 00:01:20,325
יש לנו את ארט דונלדסון.

9
00:01:27,472 --> 00:01:30,472
דונלדסון ניצח בהטסה
ובחר לכהן.

10
00:01:34,976 --> 00:01:35,972
סט ראשון.

11
00:01:37,747 --> 00:01:40,185
בְּסֵדֶר!
בסדר,
בוא נביא את זה!

12
00:01:40,185 --> 00:01:42,077
היי,
אנחנו אוהבים אותך, ארט!

13
00:01:48,321 --> 00:01:49,722
דונלדסון לשרת.

14
00:01:57,999 --> 00:01:59,930
מוּכָן? לְשַׂחֵק.

15
00:02:15,479 --> 00:02:17,051
הַחוּצָה!

16
00:02:17,051 --> 00:02:18,619
חמש עשרה, אהבה.

17
00:02:20,521 --> 00:02:22,524
זה הילד שלנו.
לך, לך.

18
00:02:32,431 --> 00:02:33,502
חמישה עשר כולם.

19
00:03:09,476 --> 00:03:11,336
בוא נלך!

20
00:03:11,336 --> 00:03:12,508
חמש עשרה, 30.

21
00:04:43,064 --> 00:04:44,061
בוא נלך.

22
00:04:57,239 --> 00:04:59,083
<i>כל אירוע בכורה
וה...</i>

23
00:04:59,083 --> 00:05:00,777
איש,
הקרסול הזה נתקע.

24
00:05:00,777 --> 00:05:02,915
אני רק אמתח את זה
מכאן.

25
00:05:04,418 --> 00:05:06,382
טוֹב. נחמד ורגוע.

26
00:05:06,382 --> 00:05:09,119
בסדר,
להחזיר מעט לחץ
ואני רוצה שתשאוף.

27
00:05:11,596 --> 00:05:12,991
<i>בסדר,
בואו נבדוק את</i> של היום

28
00:05:12,991 --> 00:05:15,766
<i>משחקי סיבוב ראשון.
מרי ג'ו, בואי נהיה כנים...</i>

29
00:05:15,766 --> 00:05:17,393
שוב.

30
00:05:17,393 --> 00:05:18,566
<i>כלומר, זה בטוח לומר את זה
דונלדסון הוא אהוב ענק</i>

31
00:05:18,566 --> 00:05:20,601
<i>נגד הנער הצרפתי,
דו מאורייר.</i>

32
00:05:20,601 --> 00:05:21,900
<i>ובכן, על הנייר, הוא כן.</i>

33
00:05:21,900 --> 00:05:23,839
<i>אבל בגלל
הוא עבר ניתוח
בשנה שעברה...</i>

34
00:05:23,839 --> 00:05:25,773
בריאן,
יש לנו את בית המשפט לתרגול
הוזמן בשעה 8:00,

35
00:05:25,773 --> 00:05:27,739
אז אנחנו צריכים
כנראה לצאת החוצה
תוך כ-15 דקות.

36
00:05:27,739 --> 00:05:29,505
כן,
הוא יהיה מוכן עד אז.

37
00:05:29,505 --> 00:05:31,314
<i>בשנים והחמישים הראשונות שלך,
כמוקדמות...</i>

38
00:05:31,314 --> 00:05:32,647
היי, ארט? פשוט תירגע.
לילי,

39
00:05:32,647 --> 00:05:33,911
אתה חייב פירות
עם ארוחת הבוקר שלך.

40
00:05:33,911 --> 00:05:34,844
<i>אם אמנות יכולה להתחיל להשיג</i>

41
00:05:34,844 --> 00:05:36,411
<i>מעט ביטחון עצמי
ולשחק טוב.</i>

42
00:05:36,411 --> 00:05:37,482
<i>זו הזדמנות מצוינת
כדי לסיים את רצף ההפסדים ההוא</i>

43
00:05:37,482 --> 00:05:38,852
<i>כניסה אל אליפות ארה"ב הפתוחה.</i>

44
00:05:38,852 --> 00:05:40,148
<i>מרגיש שהוא צריך את הניצחון הזה.</i>

45
00:05:40,148 --> 00:05:41,918
<i>זכור מה הוא
הולך לשנה זו.</i>

46
00:05:41,918 --> 00:05:43,624
<i>יש לו את השישה
כותרי גראנד סלאם,</i>

47
00:05:43,624 --> 00:05:46,028
<i>שניים בווימבלדון,
שתי פתיחת אוסטרליה,</i>

48
00:05:46,028 --> 00:05:47,330
<i>שתי פתיחת צרפת,</i>

49
00:05:47,330 --> 00:05:49,532
<i>אבל הוא היה
רודף לשווא,</i>

50
00:05:49,532 --> 00:05:51,927
<i>במשך שנים,
החמקמק הזה
אליפות ארה"ב הפתוחה</i>

51
00:05:51,927 --> 00:05:54,100
<i>להשלמה
ה-Carrière Slam.</i>

52
00:05:54,100 --> 00:05:56,441
<i>מה אתה חושב,
כל ירייה שהוא
מקבל את זה השנה?</i>

53
00:05:56,441 --> 00:05:57,871
<i>אני מתכוון,
זה לא נראה טוב.</i>

54
00:05:57,871 --> 00:05:59,935
<i>כלומר, אם רק נלך
על התוצאות העונה,</i>

55
00:05:59,935 --> 00:06:01,780
<i>זה הולך להיות
קשה לו.</i>

56
00:06:01,780 --> 00:06:04,010
<i>אבל לעולם לא תוכל
לספור בחור כמו ארט
מחוץ לשיחה.</i>

57
00:06:04,010 --> 00:06:07,285
<i>הוא החזיר את עצמו בריא,
הוא בכושר ממש טוב,</i>

58
00:06:07,285 --> 00:06:09,278
<i>יש לו אחלה
צוות תמיכה סביבו.</i>

59
00:06:09,278 --> 00:06:12,213
<i>המאמן שלו, טאשי דונלדסון,
שגם היא אשתו,</i>

60
00:06:12,213 --> 00:06:14,022
<i>הוסיף זוג
של אנשים לצוות שלו.</i>

61
00:06:14,022 --> 00:06:16,361
<i>יש לו פיזיותרפיסט חדש,
ויש לו
שותף מכה חדש.</i>

62
00:06:16,361 --> 00:06:18,795
<i>אז הכל שם
כדי שיעשה טוב.</i>

63
00:06:18,795 --> 00:06:21,125
<i>עכשיו זה רק העניין
האם הוא יכול לקבל את המשחק שלו
חזרה למסלול.</i>

64
00:06:21,125 --> 00:06:22,527
<i>כן,
המעריצים שלו מקווים שנתחיל</i>

65
00:06:22,527 --> 00:06:23,796
<i>לראות עוד מה...</i>

66
00:06:23,796 --> 00:06:25,503
בסדר, אני הולך
ללכת לבדוק את האוטו.

67
00:06:27,270 --> 00:06:28,506
אפשר פנקייקים?

68
00:06:29,107 --> 00:06:30,167
אני לא יודע, אפשר?

69
00:06:31,744 --> 00:06:32,904
תאכיל אותי.

70
00:06:32,904 --> 00:06:35,137
- לא, אתה מבוגר מדי.
- לא, מי אומר את זה?

71
00:06:35,137 --> 00:06:36,980
- מי אמר שאני זקן?
אמרת את זה.

72
00:06:36,980 --> 00:06:38,040
כָּאן.
- לא,

73
00:06:38,040 --> 00:06:39,251
סבתות יכולות
יש פנקייקים,
קדימה.

74
00:06:39,251 --> 00:06:40,516
<i>רק עניין של...</i>

75
00:06:40,516 --> 00:06:42,148
ביס אחד.
אני לא אספר.

76
00:06:42,148 --> 00:06:43,687
<i>...אם הוא יכול ללחוץ
לתוך הלך הרוח הזה.</i>

77
00:06:43,687 --> 00:06:44,816
<i>בדיוק.
ואתה יודע שיש לו</i>

78
00:06:44,816 --> 00:06:46,316
<i>הרבה דברים
הולך אליו כאן.</i>

79
00:06:46,316 --> 00:06:48,026
<i>הוא מכיר את הטורניר הזה,
הוא אוהב את הטורניר הזה,</i>

80
00:06:48,026 --> 00:06:49,492
<i>והוא זכה כאן כמה פעמים.</i>

81
00:06:49,492 --> 00:06:51,820
<i>ויש לו
שיא נהדר במגרשים קשים.</i>

82
00:06:51,820 --> 00:06:52,990
<i>אז, אם הוא יכול איכשהו</i>

83
00:06:52,990 --> 00:06:54,389
<i>- מצא דרך להשיג...</i>

84
00:06:54,389 --> 00:06:55,764
אמא ואבא שלך כן
הולך לעבודה,

85
00:06:55,764 --> 00:06:56,761
ואז אתה ואני
הולכים לעשות
קצת קריאה,

86
00:06:56,761 --> 00:06:58,333
ואז ללכת לשחות
בבריכה.

87
00:06:58,333 --> 00:06:59,901
אפשר לראות סרט?

88
00:06:59,901 --> 00:07:01,863
מאוחר יותר,
קודם אנחנו הולכים
להמשיך לקרוא את הספר

89
00:07:01,863 --> 00:07:03,237
התחלנו אתמול.

90
00:07:04,439 --> 00:07:06,101
זה על הג'ירפה?

91
00:07:06,101 --> 00:07:07,673
ממ, לא,
סיימנו את זה.

92
00:07:07,673 --> 00:07:09,177
אנחנו הולכים לשמור
קורא את האחד...

93
00:07:09,177 --> 00:07:10,112
מבפנים החוצה!

94
00:07:11,706 --> 00:07:12,781
לַחֲצוֹת.

95
00:07:15,052 --> 00:07:15,883
מבפנים החוצה.

96
00:07:17,616 --> 00:07:18,457
בהמשך הקו.

97
00:07:21,218 --> 00:07:22,857
היה
עיסוי באוטו?

98
00:07:22,857 --> 00:07:25,086
תפסת את זה, נכון?
- לא, השני.

99
00:07:25,086 --> 00:07:26,864
אה, כן,
זה שם.

100
00:07:26,864 --> 00:07:29,598
אני רוצה שתכריח אותו
לתוך כמה שיותר
עצרות גב היד כפי שאתה יכול.

101
00:07:29,598 --> 00:07:31,060
יש לו נשק אחד גדול,
והוא רוצה להשתמש בו

102
00:07:31,060 --> 00:07:32,801
נגדך,
אז קח את זה ממנו.

103
00:07:36,267 --> 00:07:38,273
<i>The BB ו-T Atlanta Open</i>

104
00:07:38,273 --> 00:07:40,478
<i>הוא אירוע ללא עישון.</i>

105
00:07:40,478 --> 00:07:43,238
<i>כל שימוש במוצרי טבק
וסיגריות אלקטרוניות</i>

106
00:07:43,238 --> 00:07:45,316
<i>אסור בהחלט
במתחם האירוע</i>

107
00:07:45,316 --> 00:07:46,616
<i>למעט המיועד
אזורי עישון.</i>

108
00:07:46,616 --> 00:07:49,881
מר דונלדסון...
מר דונלדסון, בסדר?

109
00:07:49,881 --> 00:07:51,589
תודה רבה לך.
אֵין בְּעָיָוֹת.

110
00:07:51,589 --> 00:07:53,316
אני מחזק אותך.
- ראית את המבט הזה?

111
00:07:53,316 --> 00:07:55,783
הוא הולך לרסק אותי, הא?
אל תחשוב על זה, ליאו.

112
00:07:56,822 --> 00:07:58,662
אמנות, כאן, כאן!

113
00:08:41,535 --> 00:08:42,497
כֵּן?

114
00:08:43,472 --> 00:08:44,708
הם מוכנים בשבילך.

115
00:08:50,378 --> 00:08:51,374
אתה מוכן?

116
00:08:58,488 --> 00:08:59,657
להרוס את הכלבה הקטנה הזו.

117
00:09:55,078 --> 00:09:56,514
<i>כן,
התאמה זו נראית כמו</i>

118
00:09:56,514 --> 00:09:58,277
<i>למה שציפינו
מדונלדסון.</i>

119
00:09:58,277 --> 00:10:00,216
<i>פשוט לא נראה
למצוא את בסיסו.</i>

120
00:10:00,216 --> 00:10:03,553
<i>וזה ניתן ל-Du Maurier
את הביטחון שהוא צריך.</i>

121
00:10:03,553 --> 00:10:04,749
<i>בחוץ!</i>
<i>אוי,</i>

122
00:10:04,749 --> 00:10:06,385
<i>זה נהיה אכזרי.</i>

123
00:10:06,385 --> 00:10:08,851
<i>אתה פשוט לא יכול
חסרים זריקות כאלה.</i>

124
00:10:17,128 --> 00:10:18,693
<i>והנה המחבט.</i>

125
00:10:18,693 --> 00:10:20,529
<i>כן, אתה...</i>
הוא שיחק ממש טוב.

126
00:10:20,529 --> 00:10:21,604
<i>... באמת יכול לראות
הגדרת התסכול ב.</i>

127
00:10:21,604 --> 00:10:22,804
<i>כלומר, אני מבין.</i>

128
00:10:22,804 --> 00:10:23,966
אני מושך אותך
מחוץ לסינסינטי.

129
00:10:23,966 --> 00:10:25,243
- מותק.
- אולי גם כן

130
00:10:25,243 --> 00:10:26,711
למשוך גם אותך מהשטח הפתוחה,

131
00:10:26,711 --> 00:10:28,710
אם זה לא יהיה
השנה שלך אז,
למה לטרוח

132
00:10:28,710 --> 00:10:30,446
אני פשוט חלוד.
זה עניין של ביטחון עצמי.

133
00:10:30,446 --> 00:10:32,178
קבל את הפאקינג שלך
הביטחון בחזרה.

134
00:10:33,153 --> 00:10:34,218
אני לא יכול לעשות את זה בשבילך.

135
00:10:34,218 --> 00:10:36,080
אף אחד לא מבקש ממך.

136
00:10:36,080 --> 00:10:37,348
כשאתה משחק
ככה, אתה.

137
00:10:38,824 --> 00:10:40,920
אני הייתי הורג
לקבל החלמה
כמו שלך.

138
00:10:40,920 --> 00:10:43,327
ממש הייתי עושה
לעזאזל לדקור מישהו.

139
00:10:43,327 --> 00:10:44,728
ילד, זקנה, כמו...

140
00:10:44,728 --> 00:10:46,291
אני חושב ש
הם כמעט סיימו, בסדר?

141
00:10:46,291 --> 00:10:48,062
איפה הם?
בסלון.

142
00:10:48,062 --> 00:10:50,328
הם צופים במשחק של אבא
מהיום מוקדם יותר.

143
00:10:51,537 --> 00:10:52,835
אמרה אמא
יכולנו לצפות בזה.

144
00:10:52,835 --> 00:10:55,168
מה אנחנו צריכים לעשות
לגרום לך לשחק שוב?

145
00:10:57,169 --> 00:10:58,941
מה אתה
צריך שאני אעשה, הממ?

146
00:11:02,545 --> 00:11:04,142
היי, מותק.
- אמא?

147
00:11:04,142 --> 00:11:06,981
- מה קורה?
- האם נוכל לצפות ב<i>Spider-Verse?</i>

148
00:11:06,981 --> 00:11:09,817
כמובן שאנחנו יכולים.
כמובן שאנחנו יכולים.
בוא הנה.

149
00:11:09,817 --> 00:11:11,181
אנחנו רק מדברים על
טניס כרגע.

150
00:11:11,181 --> 00:11:13,289
אבל אתה תמיד
מדברים על טניס.

151
00:11:13,289 --> 00:11:15,155
אני יודע. אני יודע.

152
00:11:15,855 --> 00:11:17,352
אה, או, מה עם זה?

153
00:11:17,352 --> 00:11:18,858
מה איתך
להתחיל את זה עם סבתא?

154
00:11:18,858 --> 00:11:20,458
ואז,
אני אבוא בעוד שנייה

155
00:11:20,458 --> 00:11:22,357
ואנחנו יכולים
להזמין שירות חדרים
ולצפות בו ביחד.

156
00:11:22,357 --> 00:11:24,025
- מה דעתך על זה?
מה יש להם

157
00:11:24,025 --> 00:11:25,196
לשירות חדרים?

158
00:11:25,196 --> 00:11:26,831
אני לא יודע.
אני לא יודע, אני...

159
00:11:33,742 --> 00:11:35,175
היא אוהבת את זה כאן.

160
00:11:38,317 --> 00:11:39,751
אנחנו יכולים להמשיך להישאר כאן.

161
00:11:43,484 --> 00:11:44,481
אנחנו יכולים.

162
00:11:46,220 --> 00:11:51,562
אנחנו יכולים להישאר כאן.
אנחנו יכולים להיות פשוט אנשים עשירים.

163
00:11:51,562 --> 00:11:53,259
זה כל מה שאתה
חושב שאתה יכול להתמודד.

164
00:11:54,695 --> 00:11:56,225
אנחנו יכולים לנסוע.

165
00:11:56,225 --> 00:11:58,066
אנחנו יכולים לעשות
הקרן במשרה מלאה.

166
00:12:00,099 --> 00:12:01,872
או שאתה ממשיך להיות
שחקן טניס.

167
00:12:04,234 --> 00:12:06,536
שזה מה שאתה. עוֹד.

168
00:12:09,512 --> 00:12:10,408
מה אתה רוצה?

169
00:12:24,958 --> 00:12:26,358
מה אתה רוצה?

170
00:12:27,700 --> 00:12:29,892
אני הולך להיות שחקן טניס.

171
00:12:29,892 --> 00:12:32,736
טוֹב. טוֹב.

172
00:12:32,736 --> 00:12:34,338
בסדר,
ובכן, אנחנו צריכים להשיג אותך

173
00:12:34,338 --> 00:12:35,570
אז עוד קצת זמן משחק.

174
00:12:35,570 --> 00:12:37,069
אני יכול לשחק בסינסינטי.

175
00:12:37,069 --> 00:12:39,272
לא. לא, אתה לא יכול.
לא ככה.

176
00:12:40,477 --> 00:12:42,280
בסדר, מה דעתך,

177
00:12:42,280 --> 00:12:43,309
מה עם ניו רושל?

178
00:12:46,411 --> 00:12:48,777
- זה מאתגר.
- כן, אני יודע את זה.

179
00:12:48,777 --> 00:12:51,383
זה בעוד יומיים.
אולי נוכל להשיג אותך
תו כללי.

180
00:12:54,722 --> 00:12:56,058
- אמנות?
- הממ.

181
00:12:57,320 --> 00:12:58,654
אתה צריך להתחיל לנצח.

182
00:13:00,659 --> 00:13:03,560
כרגע,
אתה נמחץ
על ידי בחורים כמו דו מאורייר.

183
00:13:05,405 --> 00:13:07,537
אז אנחנו צריכים ללכת לאנשהו,

184
00:13:07,537 --> 00:13:09,701
איפה שאין אף אחד

185
00:13:09,701 --> 00:13:12,668
בצד השני של הרשת
מי יכול לרעוד
הביטחון העצמי המזוין שלך.

186
00:13:14,575 --> 00:13:16,139
בְּסֵדֶר?

187
00:13:16,139 --> 00:13:18,541
בגלל זה אנחנו הולכים...

188
00:13:18,541 --> 00:13:21,820
- צ'לנג'ר העיר צמיגים של פיל.

189
00:13:24,122 --> 00:13:26,080
- אל תידפק
הסיבוב הראשון.
- אתה רשע.

190
00:13:26,080 --> 00:13:28,490
כן, טוב, אני אתקשר לטום,
לראות אם הוא יכול להשיג אותך
בהגרלה.

191
00:13:28,490 --> 00:13:29,828
היי.
- כן.

192
00:13:31,087 --> 00:13:31,995
אני אוהב אותך.

193
00:13:33,297 --> 00:13:35,090
אני יודע.

194
00:13:35,090 --> 00:13:36,626
<i>כמה
אתה חושב שתשלם
ההגשה הראשונה היום?</i>

195
00:13:36,626 --> 00:13:38,292
<i>בכנות.
הוא נראה כאילו הוא לא</i>

196
00:13:38,292 --> 00:13:39,568
<i>אפילו רוצה להיות שם בחוץ.</i>

197
00:14:09,300 --> 00:14:10,334
היי!

198
00:14:10,334 --> 00:14:12,836
האם אני יכול לשלם מחר?

199
00:14:12,836 --> 00:14:16,336
נהגתי כל היום,
אני מותש.

200
00:14:16,336 --> 00:14:18,500
אתה יודע, אם נכנע
מיטה לכל אדם עייף

201
00:14:18,500 --> 00:14:20,873
שנכנס לכאן
מבקש אחד...

202
00:14:20,873 --> 00:14:22,176
נכון.

203
00:14:22,176 --> 00:14:24,810
... נהיה מקלט לחסרי בית
לא עסק.

204
00:14:24,810 --> 00:14:25,840
אה-הא.

205
00:14:28,653 --> 00:14:30,878
תקשיב, אני שחקן טניס.

206
00:14:30,878 --> 00:14:33,391
הממ.
אתה מכיר את הטורניר
בהמשך הדרך?

207
00:14:33,391 --> 00:14:35,022
הו, זה, אה... העניין

208
00:14:35,022 --> 00:14:36,959
- בקאנטרי קלאב.
- נכון, נכון.

209
00:14:36,959 --> 00:14:39,961
- כן.
ובכן, אתה מקבל 7,000 דולר
אם תנצח.

210
00:14:39,961 --> 00:14:43,196
ואתה מקבל כסף
רק בשביל להעפיל.

211
00:14:43,196 --> 00:14:45,461
אני פשוט...
אני צריך מקום
להישאר הלילה

212
00:14:45,461 --> 00:14:46,963
כדי שאוכל לנוח לפני
המשחק הראשון שלי.

213
00:14:46,963 --> 00:14:50,133
הו, אני מצטער.

214
00:14:50,133 --> 00:14:52,502
אני צריך כרטיס בקובץ.

215
00:14:52,502 --> 00:14:54,411
מה אם הייתי חתום על מחבט
ונתתי לך?

216
00:14:54,411 --> 00:14:55,703
- אדוני.
- מממממ.

217
00:14:55,703 --> 00:14:58,543
אדוני, אני לא יודע
מי אתה.

218
00:15:03,582 --> 00:15:04,886
אמרתי לך שאני...
תראה את הבחור הזה.

219
00:15:04,886 --> 00:15:05,986
... מקצוען
שחקן טניס.

220
00:15:05,986 --> 00:15:07,517
- הוא אסון.
- אני לא יודע,

221
00:15:07,517 --> 00:15:10,685
אני חושב שהוא די חמוד.
קארל, הוא מריח.

222
00:15:10,685 --> 00:15:12,060
- המחבט לבד...
הוא ספורטאי.

223
00:15:12,060 --> 00:15:13,324
- ...שווה כמו...
הוא לא מסתכל

224
00:15:13,324 --> 00:15:14,858
כמו ספורטאי,
הוא נראה כמו נווד.

225
00:15:14,858 --> 00:15:15,931
...300 דולר.

226
00:15:15,931 --> 00:15:17,494
גבוה מאוד,
נווד נאה מאוד.

227
00:15:17,494 --> 00:15:19,668
אתה כמו כלב.

228
00:15:19,668 --> 00:15:22,071
אנחנו צריכים כרטיס שעובד.

229
00:15:22,071 --> 00:15:24,036
תסתכל עליו,
הוא לא יכול לשלם עבור החדר.

230
00:15:24,036 --> 00:15:25,171
האם נזמין אותו

231
00:15:25,171 --> 00:15:26,604
- לבוא להתארח אצלנו?

232
00:15:29,414 --> 00:15:30,410
היי!

233
00:15:31,482 --> 00:15:34,342
שלום! שֵׁם?

234
00:15:34,342 --> 00:15:36,218
בארי גרדנר.

235
00:15:36,218 --> 00:15:39,087
אתה יודע,
זה נראה שונה מאוד
מהאתר.

236
00:15:39,087 --> 00:15:41,125
אה, אנחנו עושים
כמה שיפוצים.

237
00:15:41,125 --> 00:15:43,692
אני רק חושב שכדאי לך
אולי תעדכן את התמונות שלך

238
00:15:43,692 --> 00:15:44,962
לשקף, אתה יודע...

239
00:15:44,962 --> 00:15:48,031
<i>קמפיין קלינטון שילם</i>

240
00:15:48,031 --> 00:15:52,795
<i>מיליון דולר
להשתמש ב-GPS שלך כדי לשכור...</i>

241
00:16:40,279 --> 00:16:41,679
אדוני, אתה לא יכול לישון כאן.

242
00:16:47,793 --> 00:16:49,088
אני לא.
אני משחק ב...

243
00:16:49,088 --> 00:16:51,126
אדוני, זה מועדון פרטי.

244
00:16:51,126 --> 00:16:52,289
אני אצטרך לשאול אותך...
לא.

245
00:16:52,289 --> 00:16:53,358
- ...לעזוב.
- לא, לא, לא.

246
00:16:53,358 --> 00:16:55,528
אני בצ'לנג'ר.
אני שחקן.

247
00:16:56,868 --> 00:16:59,334
- אה. ובכן...

248
00:17:02,171 --> 00:17:03,635
אתה קצת מוקדם
לצ'ק אין.

249
00:17:04,368 --> 00:17:05,806
אנחנו רק נפתחים.

250
00:17:22,919 --> 00:17:25,387
פשוט תיכנס לשם.
היא רק מתכננת.

251
00:17:35,336 --> 00:17:37,741
אני יכול לעזור לך?

252
00:17:37,741 --> 00:17:39,935
אני שחקן טניס.

253
00:17:42,374 --> 00:17:45,380
אני משחק
בצ'לנג'ר.

254
00:17:45,945 --> 00:17:47,517
שֵׁם?

255
00:17:47,517 --> 00:17:49,010
פטריק צווייג.

256
00:17:51,384 --> 00:17:53,489
הו, וואו!
נכון.

257
00:17:53,489 --> 00:17:55,588
אתה כן!

258
00:17:58,557 --> 00:17:59,555
אתה כנראה
לא זוכר את זה,

259
00:17:59,555 --> 00:18:01,558
אבל הייתי
אחד משופטי הקו

260
00:18:01,558 --> 00:18:03,629
באליפות ארצות הברית הפתוחה הצעירה
עוד בשנת 06'.

261
00:18:06,966 --> 00:18:08,964
אה, וואו.

262
00:18:13,270 --> 00:18:14,442
אתה רעב?

263
00:18:15,612 --> 00:18:16,807
אה...

264
00:18:17,648 --> 00:18:18,875
כן. כֵּן.

265
00:18:20,111 --> 00:18:21,251
תוֹדָה.

266
00:18:26,416 --> 00:18:27,752
ממ-ממ.

267
00:18:28,719 --> 00:18:30,524
ובכן, אנחנו שמחים
שתהיה כאן.

268
00:18:30,524 --> 00:18:35,928
קיבלת את ההתאמה הראשונה שלך
נגד גרוסו אחר הצהריים.

269
00:18:35,928 --> 00:18:38,597
אמור להיות טורניר נחמד.
אמור לקבל
קצת סוער באמצע השבוע,

270
00:18:38,597 --> 00:18:40,904
אבל אני מקווה שזה יתבהר
לפני הגמר.

271
00:18:40,904 --> 00:18:42,604
- מחזיקה אצבעות.
- תהיתי,

272
00:18:42,604 --> 00:18:44,769
האם יש סיכוי
לתשלום מראש
על כספי הפרסים?

273
00:18:46,141 --> 00:18:48,374
- אה.
- רק בגלל שאני...

274
00:18:48,374 --> 00:18:50,474
אני יודע שאני מובטח
מינימום 400 דולר

275
00:18:50,474 --> 00:18:52,249
גם אם אקבל
הודח היום.

276
00:18:52,249 --> 00:18:54,546
ובכן, בדרך כלל, אנחנו לא נותנים
להוציא את הזכייה עד

277
00:18:54,546 --> 00:18:55,883
שחקן עושה את דרכו
דרך הטורניר.

278
00:18:55,883 --> 00:18:57,384
יָמִינָה. זה פשוט...

279
00:18:57,384 --> 00:18:59,481
הייתה לי בעיה
עם הכרטיס שלי במלון.

280
00:18:59,481 --> 00:19:01,255
- ו...
אתה יכול

281
00:19:01,255 --> 00:19:02,917
פשוט תמיד מפסידים היום...

282
00:19:02,917 --> 00:19:04,855
אז נצטרך לחתוך
הצ'ק שלך הערב.

283
00:19:09,028 --> 00:19:10,025
יָמִינָה.

284
00:19:16,839 --> 00:19:18,402
אגב,

285
00:19:18,402 --> 00:19:20,010
יש שמועה
מסתובב

286
00:19:20,010 --> 00:19:21,938
שהיה לנו
תו כללי של הרגע האחרון.

287
00:19:24,343 --> 00:19:25,546
רוצים לנחש מי זה?

288
00:19:26,650 --> 00:19:27,776
WHO?

289
00:20:13,864 --> 00:20:15,497
יתרון, דונלדסון.

290
00:20:22,732 --> 00:20:24,935
קדימה!
לך, בוא נלך!

291
00:20:29,244 --> 00:20:30,413
- טעות!

292
00:20:39,022 --> 00:20:40,588
- לעזאזל!

293
00:20:42,051 --> 00:20:44,552
הפרת קוד,
גסות נשמעת.

294
00:20:44,552 --> 00:20:46,220
אזהרה, דונלדסון.

295
00:20:47,797 --> 00:20:48,959
שְׁתַיִם.

296
00:20:57,704 --> 00:20:59,134
בְּסֵדֶר.
קדימה, ארט.

297
00:21:09,743 --> 00:21:12,288
יתרון, צווייג.

298
00:21:12,288 --> 00:21:14,389
תחבר את זה, ארט.
קיבלת את זה.

299
00:21:14,389 --> 00:21:16,591
הוא כמעט קיבל
עונש נוסף.

300
00:21:48,484 --> 00:21:49,921
כֵּן!

301
00:21:50,321 --> 00:21:51,362
כֵּן!

302
00:21:52,591 --> 00:21:55,157
- בוא נלך!

303
00:21:56,701 --> 00:21:57,863
כֵּן!

304
00:22:00,168 --> 00:22:01,498
- כן!
- כן!

305
00:22:01,498 --> 00:22:04,441
קדימה. קדימה. קדימה.

306
00:22:06,311 --> 00:22:07,405
היי, חבר'ה!
היי, חבר'ה!

307
00:22:07,405 --> 00:22:08,805
תודה לך, גבר.

308
00:22:08,805 --> 00:22:10,071
- משחק טוב.
טוב, בנאדם.

309
00:22:10,071 --> 00:22:11,507
נעים לפגוש אותך.
- טוב, בנאדם.

310
00:22:11,507 --> 00:22:12,683
כֵּן.

311
00:22:15,286 --> 00:22:16,787
אש וקרח, מותק.
בוא נלך!

312
00:22:16,787 --> 00:22:18,417
תוריד את זה!

313
00:22:25,330 --> 00:22:27,494
- אתה יכול לעשות לי טובה?
ממ-הממ.

314
00:22:27,494 --> 00:22:29,296
אתה יכול לא
להרוס אותי מחר?

315
00:22:29,296 --> 00:22:30,665
- שתוק לעזאזל.
- תקשיב,

316
00:22:30,665 --> 00:22:32,861
אני שלם עם העובדה
שאתה הולך לנצח.

317
00:22:32,861 --> 00:22:34,502
- זו לא עובדה.
- אני רק אומר,

318
00:22:34,502 --> 00:22:37,673
לזרוק אותי
כמה משחקים,
אולי סט.

319
00:22:37,673 --> 00:22:39,966
אם זה כל כך חשוב לך,
אני יכול פשוט לתת לך את זה.

320
00:22:39,966 --> 00:22:41,274
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

321
00:22:41,274 --> 00:22:42,510
- וואו! תוֹדָה.
- זאת אומרת,

322
00:22:42,510 --> 00:22:43,973
מדי פעם
ילד שזוכה לג'וניורים

323
00:22:43,973 --> 00:22:45,943
מסתבר שכן
שחקן מעולה,

324
00:22:45,943 --> 00:22:48,546
אבל רובם בסופו של דבר
ב-300 המובילים.

325
00:22:48,546 --> 00:22:50,181
- זו קללה.
- אמרת,

326
00:22:50,181 --> 00:22:52,520
אתה נראה די נרגש
על זכייה
גביע הזוגות.

327
00:22:52,520 --> 00:22:54,957
זה היה שונה.
זה היינו רק אתה ואני.

328
00:22:54,957 --> 00:22:56,086
זה ממש כיף.

329
00:22:57,554 --> 00:22:58,726
הא.

330
00:23:00,162 --> 00:23:01,399
בסדר, טוב...

331
00:23:02,760 --> 00:23:04,233
אבל אתה צריך ממש לשחק.

332
00:23:04,233 --> 00:23:05,665
אתה יודע,
אתה לא יכול פשוט לפרוש.

333
00:23:05,665 --> 00:23:07,337
אני צריך שזה יראה כמו
באמת ניצחתי אותך.

334
00:23:07,337 --> 00:23:09,636
ממ. יש לך כסף
על זה או משהו?

335
00:23:09,636 --> 00:23:11,671
לא. סבתא שלי,
היא הולכת לצפות

336
00:23:11,671 --> 00:23:13,472
עם בית האבות שלה.
היא ממשיכה להתקשר אליי

337
00:23:13,472 --> 00:23:15,642
אומר לי
כמה היא גאה.

338
00:23:15,642 --> 00:23:17,242
אל תאשימו אותי
עם סבתך הגוססת.

339
00:23:29,689 --> 00:23:31,321
עכשיו נכנס לבית המשפט...

340
00:23:31,321 --> 00:23:33,492
האם מארק אמר לך
על המסיבה
בלונג איילנד?

341
00:23:33,492 --> 00:23:35,025
- העניין של אדידס?
- כן.

342
00:23:35,025 --> 00:23:36,767
אנה מולר.
כן, אני לא הולך.

343
00:23:36,767 --> 00:23:37,860
מַה? למה לא?

344
00:23:37,860 --> 00:23:40,096
יש לנו
גמר מחר.

345
00:23:40,096 --> 00:23:42,572
הרגע אמרתי לך
הייתי נותן לך לנצח.
ממ-הממ.

346
00:23:42,572 --> 00:23:45,906
- אתה לא רוצה
לפגוש את טאשי דאנקן?

347
00:23:45,906 --> 00:23:48,077
אתה לא מבין, בנאדם.
מעולם לא ראית אותה
באופן אישי.

348
00:23:48,077 --> 00:23:49,447
היא בליגה אחרת.

349
00:23:49,447 --> 00:23:50,944
ועכשיו נכנסים...
אתה מתכוון למשחק שלה?

350
00:23:50,944 --> 00:23:53,044
לא, אני מתכוון,
היא האישה הכי לוהטת
אי פעם ראיתי.

351
00:23:53,044 --> 00:23:55,885
ומנצח
של אליפות אוסטרליה הפתוחה הצעירה,

352
00:23:55,885 --> 00:23:57,112
טאשי דאנקן.

353
00:24:01,960 --> 00:24:04,253
כן, מותק! כֵּן!

354
00:24:23,847 --> 00:24:26,140
גבירותיי ורבותיי,
משחק הסיבוב האחרון הזה

355
00:24:26,140 --> 00:24:28,484
יהיה הטוב ביותר
של שלוש מערכות שובר שוויון.

356
00:24:28,484 --> 00:24:30,414
משמאל לכיסא,
משוויץ,

357
00:24:30,414 --> 00:24:32,248
אנה מולר.

358
00:24:32,248 --> 00:24:34,385
מימין לכיסא,
מארצות הברית,

359
00:24:34,385 --> 00:24:36,151
טאשי דאנקן.

360
00:24:36,151 --> 00:24:38,652
דאנקן ניצח בהטסה
ונבחר לכהן.

361
00:24:38,652 --> 00:24:39,794
זִיוּן.

362
00:24:48,001 --> 00:24:50,772
סט ראשון,
דאנקן לשרת.
מוּכָן?

363
00:24:52,041 --> 00:24:52,873
לְשַׂחֵק.

364
00:25:07,116 --> 00:25:09,021
תראה את זה
גב יד מזוין.

365
00:25:13,626 --> 00:25:14,623
חמש עשרה, אהבה.

366
00:25:38,484 --> 00:25:39,854
ארבעים, אהבה.

367
00:26:09,580 --> 00:26:11,182
קדימה!

368
00:26:12,421 --> 00:26:13,415
ארבעים, שלושים.

369
00:27:10,477 --> 00:27:14,042
היא הולכת
להפוך את כל המשפחה שלה
לתוך מיליונרים.

370
00:27:14,042 --> 00:27:16,043
יהיה לה קו אופנה,

371
00:27:16,043 --> 00:27:17,787
תוסף תזונה,

372
00:27:18,453 --> 00:27:20,589
קרן.

373
00:27:20,589 --> 00:27:22,591
מרכז טאשי דאנקן
עבור בנות.

374
00:27:22,591 --> 00:27:24,486
לקיחת נוער בסיכון
מחוץ לרחובות

375
00:27:24,486 --> 00:27:26,121
- ולבתי המשפט.
- קדימה. אל תצחיק, בנאדם.

376
00:27:26,121 --> 00:27:27,656
היא יוצאת דופן
אישה צעירה.

377
00:27:27,656 --> 00:27:29,599
אני יודע.

378
00:27:29,599 --> 00:27:31,702
אני יודע,
היא עמוד
של הקהילה.

379
00:27:34,201 --> 00:27:37,103
הייתי נותן לה לזיין אותי
עם מחבט.

380
00:27:41,137 --> 00:27:43,640
הו, אלוהים.
תראי, אנה מולר.

381
00:28:31,659 --> 00:28:34,829
- הו, אלוהים.
- אוי.

382
00:28:34,829 --> 00:28:36,558
אני הולך להביא את המשקה שלי.

383
00:28:43,708 --> 00:28:45,703
היי, אני פטריק צווייג.
- ארט דונלדסון.

384
00:28:45,703 --> 00:28:47,041
אני יודע מי אתה.

385
00:28:47,841 --> 00:28:49,071
אתה אש וקרח, נכון?

386
00:28:49,071 --> 00:28:50,748
- הו, אלוהים.
- על בשרו.

387
00:28:54,076 --> 00:28:55,317
איזה מהם זה איזה?

388
00:28:55,317 --> 00:28:56,710
מה אתה חושב?

389
00:28:58,085 --> 00:29:00,347
אתה היית
פאקינג מדהים היום.

390
00:29:00,347 --> 00:29:01,425
תודה לך.
- לא, באמת. כלומר,

391
00:29:01,425 --> 00:29:03,417
זה אפילו לא היה,
כמו, טניס.

392
00:29:03,417 --> 00:29:05,085
זה היה לגמרי
משחק שונה.

393
00:29:05,085 --> 00:29:06,892
הרגשתי רע בשביל אנה.

394
00:29:06,892 --> 00:29:08,555
אה, אה, אל תעשה.
היא לוזר מאוד

395
00:29:08,555 --> 00:29:10,196
- וכלבה גזענית.

396
00:29:12,699 --> 00:29:13,694
היא תהיה בסדר.

397
00:29:15,706 --> 00:29:17,032
אתה הולך
לסטנפורד, נכון?

398
00:29:17,032 --> 00:29:18,402
כן, איך ידעת את זה?

399
00:29:19,875 --> 00:29:22,741
אממ...
הרגע קיבלתי את הצעתי

400
00:29:22,741 --> 00:29:24,281
והם הזכירו אותך.

401
00:29:24,281 --> 00:29:25,372
- באמת?
כֵּן.

402
00:29:25,372 --> 00:29:26,641
אה.
אתה לא הולך למקצוען?

403
00:29:28,714 --> 00:29:29,820
לא, עדיין לא.

404
00:29:31,923 --> 00:29:34,357
למה אתה מבזבז את הזמן שלך
לשחק טניס בקולג'?

405
00:29:34,357 --> 00:29:36,450
מותק...

406
00:29:36,450 --> 00:29:38,121
אני צריך לגנוב אותך
לשנייה.

407
00:29:38,121 --> 00:29:39,995
- ליד הגביעים.
- אה, בסדר.

408
00:29:40,927 --> 00:29:42,566
אני חייב ללכת
לצלם תמונות.

409
00:29:42,566 --> 00:29:45,225
אז, אממ, זה היה נחמד
לפגוש את שניכם.

410
00:29:45,225 --> 00:29:46,298
- כן.
כֵּן.

411
00:29:49,505 --> 00:29:50,500
בְּסֵדֶר.

412
00:30:10,095 --> 00:30:11,560
עכשיו מה?

413
00:30:11,560 --> 00:30:12,760
למה אתה מתכוון?
זה היה זה.

414
00:30:12,760 --> 00:30:14,592
אתה לא רוצה
להישאר בסביבה,

415
00:30:14,592 --> 00:30:16,263
- לנסות לדבר איתה שוב?
- לא, לא, זה ייראה
נואש מדי.

416
00:30:16,263 --> 00:30:18,333
אנחנו צריכים פשוט לחכות
עבור ההסעה חזרה
למלון.

417
00:30:18,333 --> 00:30:19,463
כן, בטח.

418
00:30:20,369 --> 00:30:21,432
בְּסֵדֶר.

419
00:30:23,204 --> 00:30:24,498
תעלה את זה
בשבילי קצת.

420
00:30:24,498 --> 00:30:27,042
בְּסֵדֶר.
נהדר, נהדר.
עבודה טובה.

421
00:30:31,109 --> 00:30:33,048
- בוא נלך.
- כן. בוא נלך.

422
00:30:43,288 --> 00:30:45,922
ביי,
מיס אוניברסיטת סטנפורד.

423
00:30:45,922 --> 00:30:47,029
בסדר, ביי.

424
00:30:49,565 --> 00:30:50,560
- היי!
- היי!

425
00:30:52,027 --> 00:30:53,068
היי.

426
00:30:54,670 --> 00:30:56,003
אתם עדיין כאן.

427
00:30:56,003 --> 00:30:57,567
אחלה מסיבה!
אה-הא, כן.

428
00:30:58,133 --> 00:30:59,602
תודה לך.

429
00:30:59,602 --> 00:31:01,868
אממ, נכון חברים
יש גמר?

430
00:31:01,868 --> 00:31:04,508
אתה לא צריך להיות, כאילו, אממ,
מתכונן או משהו?

431
00:31:04,508 --> 00:31:05,942
אה, זה רק הצעירים.
אני חושב ששנינו יודעים

432
00:31:05,942 --> 00:31:07,082
איך זה הולך.

433
00:31:09,280 --> 00:31:11,182
אוקיי, טוב, אממ,
זה מגניב שנשארת.

434
00:31:11,182 --> 00:31:12,349
- כן. בעצם רציתי...
- כן.

435
00:31:12,349 --> 00:31:13,480
...לשאול אותך לגבי
הנקודה הזו קודם לכן--

436
00:31:13,480 --> 00:31:15,621
היי, אתה מעשן?
- סיגריות?

437
00:31:15,621 --> 00:31:16,652
- כן.
- לא.

438
00:31:17,857 --> 00:31:19,754
- האם אתה?
- כן.

439
00:31:20,896 --> 00:31:22,163
רוצה לרדת
לחוף הים?

440
00:31:26,567 --> 00:31:27,804
בַּטוּחַ.

441
00:31:27,804 --> 00:31:29,203
המקום הזה מגוחך,
נכון?

442
00:31:29,203 --> 00:31:31,365
למה אתה מתכוון?
למה אתה מתכוון? זה נחמד.

443
00:31:31,365 --> 00:31:33,569
זה כמו טירה.

444
00:31:33,569 --> 00:31:35,506
כאילו, הם רוצים להיות
אדונים פיאודליים או משהו.

445
00:31:35,506 --> 00:31:37,708
אה, ומה כן
המקום של ההורים שלך נראה?

446
00:31:37,708 --> 00:31:39,047
בְּדִיוּק.

447
00:31:39,047 --> 00:31:40,816
לא ככה.
לא, זה יותר גדול.

448
00:31:40,816 --> 00:31:44,179
לא. אני מתכוון, כן,
מבחינה טכנית זה כן. כֵּן.

449
00:31:49,425 --> 00:31:52,262
אז,
אני חייב לשאול אותך לגבי
הדבר הזה עם סטנפורד.

450
00:31:52,262 --> 00:31:53,359
בְּסֵדֶר.

451
00:31:55,466 --> 00:31:57,825
מה הזווית?

452
00:31:57,825 --> 00:32:00,167
למה אתה רוצה ללכת מכות
על חבורה של בנות

453
00:32:00,167 --> 00:32:02,203
שהיו השחקנים הכי טובים
בבתי הספר התיכוניים שלהם?

454
00:32:08,539 --> 00:32:11,678
אתה יודע,
הם מציעים שיעורים
במכללה.

455
00:32:11,678 --> 00:32:14,479
אני לא רוצה
המיומנות היחידה שלי בחיים להיות
להכות בכדור עם מחבט.

456
00:32:15,748 --> 00:32:16,811
אני מבין את זה.

457
00:32:19,416 --> 00:32:20,584
אתה עושה אותנו
לחכות לך.

458
00:32:22,959 --> 00:32:25,057
בן 18
תופעת הטניס

459
00:32:25,057 --> 00:32:26,755
למי אכפת
החינוך שלה.

460
00:32:28,096 --> 00:32:29,593
זו הסיבה שאתה
בא למסיבה שלי?

461
00:32:31,262 --> 00:32:33,231
זה מבריק. בִּרְצִינוּת.

462
00:32:33,231 --> 00:32:35,434
אני כבר יכול לראות
הקמפיין של אדידס.

463
00:32:36,938 --> 00:32:38,107
ומתי אתה הולך למקצוען?

464
00:32:40,236 --> 00:32:41,506
כמה שיותר מהר.

465
00:32:42,771 --> 00:32:44,613
מכה בכדור עם מחבט
היא דרך מצוינת

466
00:32:44,613 --> 00:32:46,144
כדי להימנע מעבודה.

467
00:32:46,144 --> 00:32:48,378
ובכן, זה גם
הבעיה שלך.

468
00:32:48,378 --> 00:32:50,116
כי אתה חושב
על טניס מדובר

469
00:32:50,116 --> 00:32:52,253
להביע את עצמך,
עושה את הדבר שלך.

470
00:32:52,253 --> 00:32:54,783
-בגלל זה אתה
עדיין יש את ההגשה הזו.
- זה עובד.

471
00:32:56,619 --> 00:32:58,325
כן, אבל אתה לא
שחקן טניס.

472
00:33:00,523 --> 00:33:02,032
אתה לא יודע
מה זה טניס

473
00:33:03,192 --> 00:33:04,331
מה זה?

474
00:33:05,834 --> 00:33:07,268
זו מערכת יחסים.

475
00:33:13,109 --> 00:33:14,770
זה מה שאתה
ואנה מולר
היה היום?

476
00:33:16,811 --> 00:33:18,048
זהו, למעשה.

477
00:33:19,680 --> 00:33:22,775
במשך כ-15 שניות שם,
היינו בעצם
משחק טניס,

478
00:33:22,775 --> 00:33:24,950
והבנו
אחד את השני לחלוטין.

479
00:33:24,950 --> 00:33:26,155
כך גם כולם שצפו.

480
00:33:27,626 --> 00:33:29,158
זה היה כאילו היינו מאוהבים.

481
00:33:33,895 --> 00:33:35,560
או כאילו לא היינו קיימים.

482
00:33:39,471 --> 00:33:40,730
הלכנו לאנשהו

483
00:33:41,805 --> 00:33:43,296
ממש יפים ביחד.

484
00:33:43,296 --> 00:33:44,239
אתה צרחת.

485
00:33:50,681 --> 00:33:52,816
כאשר אתה מכה את המנצח.

486
00:33:52,816 --> 00:33:54,711
מעולם לא שמעתי
משהו כמו זה בעבר.

487
00:34:06,255 --> 00:34:07,457
אני צריך ללכת

488
00:34:07,457 --> 00:34:09,657
לפני שאבא שלי בא
מחפש אותי.

489
00:34:09,657 --> 00:34:11,624
אני אראה אותך בבית הספר, ארט.
- רגע,

490
00:34:11,624 --> 00:34:13,902
- אתה בפייסבוק?
- מה?

491
00:34:13,902 --> 00:34:15,204
הוא שואל
למספר שלך.

492
00:34:16,364 --> 00:34:17,404
וכך גם אני.

493
00:34:19,077 --> 00:34:21,205
שניכם רוצים את המספר שלי?
- מאוד, כן.

494
00:34:21,205 --> 00:34:23,145
כֵּן.
- בסדר, ובכן,

495
00:34:23,145 --> 00:34:25,040
אני לא הורסת בית.
- אנחנו לא גרים ביחד.

496
00:34:25,040 --> 00:34:27,578
- זו מערכת יחסים פתוחה.
כמו כן, לפטריק יש
חברה.

497
00:34:27,578 --> 00:34:30,053
אני לא. היי,
לבוא לבלות
איתנו מאוחר יותר.

498
00:34:30,053 --> 00:34:32,716
הכניסו אותך למלון
בפלאשינג, נכון?

499
00:34:32,716 --> 00:34:35,087
- אנחנו בחדר 206.
רוצה שאבוא
להכניס אותך פנימה?

500
00:34:35,087 --> 00:34:37,886
לא. אנחנו פשוט ממשיכים לדבר...

501
00:34:38,629 --> 00:34:39,855
לגבי טניס.

502
00:34:42,060 --> 00:34:43,899
לילה טוב.

503
00:34:43,899 --> 00:34:46,059
יש לנו בירה.
בְּסֵדֶר.

504
00:35:12,161 --> 00:35:14,792
אני מחפש
בתיק שלי עכשיו.

505
00:35:14,792 --> 00:35:17,524
האם הסתכלת
בכיס הקטן
בצד?

506
00:35:17,524 --> 00:35:19,032
אני מבטיח שזה שם.

507
00:35:24,436 --> 00:35:27,735
- זה שבור.

508
00:35:27,735 --> 00:35:31,137
- והיא לא באה.
אולי היא.

509
00:35:31,137 --> 00:35:33,377
גרמת לזה להישמע
רצינו לזיין אותה כאן.

510
00:35:33,377 --> 00:35:34,578
אנחנו כן רוצים
תזיין אותה כאן.

511
00:35:34,578 --> 00:35:37,616
בסדר, כן, אולי.
אבל מה הייתה התוכנית שלך?

512
00:35:37,616 --> 00:35:39,923
בסדר, בוא נגיד
היא אכן באה.
ואז מה?

513
00:35:39,923 --> 00:35:41,752
אנחנו פשוט אוהבים,
תמשיך לירות את הזריקה שלנו

514
00:35:41,752 --> 00:35:44,621
עד שהיא מסיימת להתבלבל
עם אחד מאיתנו, בתקווה,

515
00:35:44,621 --> 00:35:46,960
והשני,
יושב בשירותים?

516
00:35:46,960 --> 00:35:48,662
בטח, אם זה הגיע לזה.

517
00:35:48,662 --> 00:35:51,228
- מה?
אתה חושב שזה מתחתיך?
אני חושב שזה מתחתיה.

518
00:35:51,228 --> 00:35:52,563
מה אם היא בוחרת בך?

519
00:35:52,563 --> 00:35:54,099
אתה לא תרגיש בנוח
שולחים אותי?

520
00:35:54,099 --> 00:35:55,770
היא לא באה, פטריק!

521
00:36:12,990 --> 00:36:14,288
אָמָנוּת!
מַה?

522
00:36:14,288 --> 00:36:15,854
אפר מזוין!
מצאתי את זה.

523
00:36:15,854 --> 00:36:16,886
הו, אחי.

524
00:36:21,665 --> 00:36:22,496
לַחֲכוֹת.

525
00:36:23,061 --> 00:36:24,058
הו, חרא.

526
00:36:25,670 --> 00:36:26,863
- היי!
- היי!

527
00:36:28,571 --> 00:36:31,533
האם הלכתם, כאילו,
שיעורי אמא ואני
ביחד?

528
00:36:33,804 --> 00:36:35,545
מַה?
אתם פשוט נראים כמו אחים.

529
00:36:35,545 --> 00:36:38,706
ובכן, זה מה
מארק רבלטו
האקדמיה לטניס תעשה בשבילך.

530
00:36:38,706 --> 00:36:40,643
אה. נכון, נכון, נכון.

531
00:36:40,643 --> 00:36:42,184
אתם הלכתם
לפנימייה.

532
00:36:42,184 --> 00:36:44,645
ממ.
היינו חברים בדרגש
מאז שהיינו בני 12.

533
00:36:44,645 --> 00:36:46,013
- אז...
- זה ממש חמוד.

534
00:36:46,013 --> 00:36:47,714
אי פעם חשבת על
לעשות משהו כזה?

535
00:36:47,714 --> 00:36:48,849
- פנימייה?
ממ.

536
00:36:48,849 --> 00:36:50,293
לא. לא, לא, לא.
לא יכולנו להרשות זאת לעצמנו.

537
00:36:50,293 --> 00:36:52,128
וגם אם הייתי יכול לקבל
מלגה או משהו,

538
00:36:52,128 --> 00:36:53,558
אין מצב שזה
ההורים שלי היו רוצים אותי

539
00:36:53,558 --> 00:36:55,331
התבגרות
בסביבה כזו.

540
00:36:56,325 --> 00:36:57,494
הא.

541
00:36:57,494 --> 00:36:59,368
מַדוּעַ? מה היו
הם מפחדים?

542
00:37:03,170 --> 00:37:05,241
- אה, כן.
- נכון.

543
00:37:05,241 --> 00:37:07,700
אז, אממ, זה
איפה פגשת את חברה שלך?

544
00:37:07,700 --> 00:37:09,169
הו, היא לא שלי, אממ...

545
00:37:10,109 --> 00:37:11,510
כן, כן.

546
00:37:11,510 --> 00:37:13,046
ואתה?
למה אתה לא מעמיד פנים

547
00:37:13,046 --> 00:37:14,149
לא להיות לך חברה?

548
00:37:14,149 --> 00:37:16,042
- אמנות נמצאת בין נשים.
- הו, לא, לא.

549
00:37:16,042 --> 00:37:17,347
זה גורם לזה להישמע
כאילו אני סוג של...

550
00:37:17,347 --> 00:37:18,417
שחקן.
- כן.

551
00:37:18,417 --> 00:37:20,188
כן,
אמנות מסתדרת מצוין
לעצמו.

552
00:37:20,188 --> 00:37:22,358
אני מתכוון, תסתכל עליו.

553
00:37:22,956 --> 00:37:23,953
אז...

554
00:37:26,557 --> 00:37:28,097
באיזו תדירות
זה קורה?

555
00:37:28,097 --> 00:37:30,198
- אה...
- הולך אחרי אותה בחורה.

556
00:37:30,198 --> 00:37:31,427
לא באותה תדירות
כפי שאתה חושב בעצם.

557
00:37:31,427 --> 00:37:32,427
- באמת?
לא.

558
00:37:32,427 --> 00:37:33,695
כן, לא, אנחנו, אה...

559
00:37:33,695 --> 00:37:35,061
בדרך כלל יש לנו
סוגים שונים.

560
00:37:35,061 --> 00:37:38,003
הממ. אז אתה אומר
צריך להחמיא לי?

561
00:37:38,003 --> 00:37:39,337
- ובכן...
- לא.

562
00:37:39,337 --> 00:37:40,772
נכון אתה
הסוג של כולם?

563
00:37:47,314 --> 00:37:48,751
מה עם שניכם?

564
00:37:48,751 --> 00:37:50,111
למה אתה מתכוון?

565
00:37:55,285 --> 00:37:56,690
הו!

566
00:37:56,690 --> 00:37:57,792
לא.

567
00:37:57,792 --> 00:37:59,494
לא.

568
00:38:01,063 --> 00:38:02,959
למה? זה מפתיע?

569
00:38:08,639 --> 00:38:09,804
מַה?

570
00:38:09,804 --> 00:38:11,132
- ובכן...
- לא.

571
00:38:12,667 --> 00:38:14,538
- זאת אומרת...
- לא.

572
00:38:14,538 --> 00:38:16,277
פטריק, לא.
מִצטַעֵר.

573
00:38:16,277 --> 00:38:17,475
כֵּן. אני חושב שאתה צריך
לספר לי עכשיו.

574
00:38:17,475 --> 00:38:19,105
- לא.
אני חושב שזה סיפור מתוק.

575
00:38:19,105 --> 00:38:21,245
- אה-הא. בְּסֵדֶר.
- ובכן, בוא נשמע את זה.

576
00:38:21,245 --> 00:38:22,808
כן, לא, קדימה.

577
00:38:22,808 --> 00:38:24,086
- אה...

578
00:38:24,086 --> 00:38:27,247
לימדתי אמנות
איך להתנער, אז.

579
00:38:30,591 --> 00:38:33,293
בְּסֵדֶר. פטריק היה
פריחה מוקדמת, בסדר?

580
00:38:33,293 --> 00:38:35,327
ואני חושב
שהייתי בזמן.

581
00:38:35,327 --> 00:38:38,334
ופעם אחת,
כשהיינו בני 12,

582
00:38:38,334 --> 00:38:41,437
הוא חשב שאני ישן
והוא היה, אתה יודע...

583
00:38:42,867 --> 00:38:44,107
- מתרוצץ.
- מתרוצץ. וכן, כן...

584
00:38:44,107 --> 00:38:46,336
ושאלתי אותו,
"מה אתה עושה?"

585
00:38:46,336 --> 00:38:47,505
והוא אמר לי.

586
00:38:47,505 --> 00:38:49,105
- הוא מתפרץ.
- מתרוצץ.

587
00:38:49,105 --> 00:38:52,144
הוא שאל אותי אם
אי פעם עשיתי את זה קודם
ואמרתי לו לא.

588
00:38:52,144 --> 00:38:54,714
וכך, הוא פשוט...

589
00:38:55,314 --> 00:38:57,153
הוא הראה לי איך.

590
00:39:00,324 --> 00:39:02,120
למה אתה מתכוון
הוא הראה לך איך?

591
00:39:02,120 --> 00:39:03,256
לא. אני מתכוון...

592
00:39:03,256 --> 00:39:04,927
- ובכן...
כלומר, הוא עשה את זה

593
00:39:04,927 --> 00:39:06,796
- על מיטתו.
- בסדר.

594
00:39:06,796 --> 00:39:09,196
עשיתי את זה על המיטה שלי.
עשינו את זה ביחד,
אבל כמו בצדדים מנוגדים...

595
00:39:09,196 --> 00:39:10,592
- בחדר.
- כן. ממ-הממ.

596
00:39:10,592 --> 00:39:11,896
אתה יודע.

597
00:39:15,134 --> 00:39:16,037
שָׁקֶט?

598
00:39:16,037 --> 00:39:17,372
- הו, לא, לא.
- לא, לא.

599
00:39:17,372 --> 00:39:19,933
לא, דיברנו
לגבי קאט, נכון?

600
00:39:19,933 --> 00:39:21,109
- קאט צימרמן.
- אמר פטריק

601
00:39:21,109 --> 00:39:22,278
- זה תמיד טוב יותר...
- כן.

602
00:39:22,278 --> 00:39:23,444
...אם אתה אוהב לחשוב
על מישהו

603
00:39:23,444 --> 00:39:25,043
כשאתה עושה את זה.
וכך שאלתי אותו

604
00:39:25,043 --> 00:39:27,149
על מי אתה חושב,
והוא דיבר
על הילדה הזו,

605
00:39:27,149 --> 00:39:28,612
- קאט צימרמן.
- קאט צימרמן.

606
00:39:28,612 --> 00:39:31,344
וכך, חשבתי
גם עליה.

607
00:39:32,747 --> 00:39:34,146
- וואו.
- כן.

608
00:39:34,146 --> 00:39:37,325
בסדר,
ומי סיים ראשון?

609
00:39:37,325 --> 00:39:38,758
אה, אני לא זוכר.
אני חושב שאתה.

610
00:39:40,497 --> 00:39:44,466
ובכן,
איך היה אחר כך

611
00:39:44,466 --> 00:39:46,398
אני חושב שאמנות
היה קצת מופתע

612
00:39:46,398 --> 00:39:48,294
על ידי כל העניין.
הוא היה...

613
00:39:48,294 --> 00:39:50,868
הוא פשוט ישב שם
מכוסה בכל זה.

614
00:39:50,868 --> 00:39:52,538
מַה?
- הוא נראה כמו ילד

615
00:39:52,538 --> 00:39:54,177
מי שפך חלב
על כל ברכיו.

616
00:39:54,177 --> 00:39:56,542
אלוהים, פטריק!

617
00:39:56,542 --> 00:39:57,905
ידעתי מספיק כבר
בשלב זה

618
00:39:57,905 --> 00:40:00,072
- שיהיה לך גרב בקרבת מקום.
- נכון.

619
00:40:00,072 --> 00:40:01,476
שכחת לספר לאמנות
על החלק הזה.

620
00:40:01,476 --> 00:40:02,817
כֵּן.

621
00:40:02,817 --> 00:40:03,783
ממ-הממ.

622
00:40:05,352 --> 00:40:06,385
כן, אז.

623
00:40:06,385 --> 00:40:09,488
כֵּן.
- נכון. בְּסֵדֶר.

624
00:40:09,488 --> 00:40:12,492
ומה לגבי
מיס צימרמן?

625
00:40:12,492 --> 00:40:14,629
מה קרה לה?
אתם...

626
00:40:15,757 --> 00:40:17,158
אף אחד מאיתנו...

627
00:40:17,158 --> 00:40:19,594
היא נפצעה
שבוע לאחר מכן
ונאלץ להפסיק.

628
00:40:19,594 --> 00:40:20,998
בֶּאֱמֶת?

629
00:40:20,998 --> 00:40:21,895
היא לא הייתה
טוב מאוד מלכתחילה.

630
00:40:21,895 --> 00:40:23,071
- לא, היא מצצה.
כֵּן.

631
00:40:23,071 --> 00:40:25,398
כֵּן.

632
00:40:25,398 --> 00:40:27,207
כן, לא, אתה צודק.
זה סיפור חמוד מאוד.

633
00:40:27,207 --> 00:40:28,670
תוֹדָה.

634
00:40:33,478 --> 00:40:34,649
נגמרה לנו הבירה.

635
00:40:43,124 --> 00:40:44,593
אממ...

636
00:41:09,854 --> 00:41:10,850
בוא הנה.

637
00:41:12,083 --> 00:41:14,150
- מי מאיתנו הייתם...

638
00:43:41,633 --> 00:43:42,699
בסדר.

639
00:43:47,441 --> 00:43:48,645
אני הולך לישון.

640
00:43:51,039 --> 00:43:52,605
מה עם המספר שלך?

641
00:43:52,605 --> 00:43:54,816
אמרתי לך,
אני לא הורסת בית.
אָנָא.

642
00:43:55,647 --> 00:43:57,954
אממ...

643
00:43:57,954 --> 00:44:00,115
בסדר, אה...

644
00:44:00,115 --> 00:44:01,918
אני אצפה
המשחק שלך מחר.

645
00:44:01,918 --> 00:44:03,789
מי שמנצח
יכול לקבל את המספר שלי

646
00:44:03,789 --> 00:44:05,321
בְּסֵדֶר.

647
00:44:06,826 --> 00:44:08,990
אתה יכול לנצח אותו,
אתה יודע את זה.

648
00:44:08,990 --> 00:44:10,499
כדאי לך
לנצח אותו למעשה.

649
00:44:10,499 --> 00:44:12,065
אתה אומר
אתה רוצה שאני אעשה זאת?

650
00:44:12,065 --> 00:44:14,061
אני אומר שאתה לא הולך
כדי לקבל את המספר שלי אם לא.

651
00:44:14,061 --> 00:44:15,329
אבל מה אתה רוצה?

652
00:44:15,329 --> 00:44:18,466
אני רוצה לצפות
קצת טניס מזוין טוב.

653
00:44:21,012 --> 00:44:22,008
לילה טוב.

654
00:44:28,544 --> 00:44:30,343
תזכור מתי אמרת
היית נותן לי לנצח?

655
00:44:30,343 --> 00:44:32,115
זה היה
לפני חיים שלמים.

656
00:44:32,115 --> 00:44:33,488
- מה עם סבתא שלי?
- מקווה שיש לה

657
00:44:33,488 --> 00:44:35,490
- שבץ מזוין.

658
00:45:06,213 --> 00:45:08,219
- וואו.

659
00:45:11,887 --> 00:45:13,224
שלושים, ארבעים.

660
00:45:15,694 --> 00:45:16,961
ככה עושים את זה!

661
00:45:16,961 --> 00:45:20,099
נֶחְמָד!
ככה אתה משחק!

662
00:45:20,995 --> 00:45:21,936
לָלֶכֶת!

663
00:45:42,687 --> 00:45:43,925
שלושים, אהבה.

664
00:45:50,428 --> 00:45:52,230
ארבעים, אהבה.
קדימה, אומנות,
קיבלת את זה!

665
00:45:52,230 --> 00:45:54,727
זה לא נגמר, ארט!
תחזיק מעמד, ארט!

666
00:45:56,139 --> 00:45:57,301
תַקָלָה!

667
00:46:09,277 --> 00:46:10,914
משחק ומערכה ראשונה, צוויג.

668
00:46:10,914 --> 00:46:14,054
צוויג מוביל סט אחד לאהבה.

669
00:47:05,602 --> 00:47:08,768
כל כך מטופש להפסיד
לבחורים כאלה, ויקטור.

670
00:47:13,317 --> 00:47:14,846
פאקינג אידיוט.

671
00:47:28,464 --> 00:47:29,459
זִיוּן.

672
00:47:44,505 --> 00:47:46,311
משחק יפה, צווייג.

673
00:47:48,418 --> 00:47:51,049
גם אתה, גרוסו.

674
00:47:51,049 --> 00:47:52,482
- הפסקה קשה.

675
00:47:58,350 --> 00:47:59,929
רגוע, ויקטור.

676
00:48:15,772 --> 00:48:17,677
מה אתה עושה
עם החיים שלך?

677
00:48:17,677 --> 00:48:18,913
איך הגעת לכזה?

678
00:48:18,913 --> 00:48:21,913
אתה לא יכול לנצח חלק
פאקינג לוזר כמוהו?

679
00:48:21,913 --> 00:48:23,117
איך אתה יכול לקרוא לעצמך...

680
00:48:37,132 --> 00:48:39,699
אז אתה,
כמו, לשחק בווימבלדון

681
00:48:39,699 --> 00:48:42,264
או אליפות ארצות הברית הפתוחה או מה?

682
00:48:42,264 --> 00:48:44,897
כן, לפעמים.
כשאני כשיר.

683
00:48:46,135 --> 00:48:47,871
- באמת?
- כן.

684
00:48:47,871 --> 00:48:49,739
מה זה אומר?

685
00:48:49,739 --> 00:48:54,112
ובכן, הטורנירים הגדולים האלה
בדרך כלל יש כתמים
עבור 128 שחקנים.

686
00:48:54,112 --> 00:48:55,947
אז אם אתה מדורג
בין 100 הראשונים,

687
00:48:55,947 --> 00:48:58,051
אז אתה מיד מקבל מקום,

688
00:48:58,051 --> 00:49:00,854
אבל לכל השאר יש
לשחק סוג של, אה,

689
00:49:00,854 --> 00:49:02,547
טורניר לפני
הטורניר.

690
00:49:02,547 --> 00:49:04,624
- בסדר.
כמה שנים אני עושה את זה,

691
00:49:04,624 --> 00:49:06,554
יש שנים שאני לא.

692
00:49:06,554 --> 00:49:08,622
אבל, אממ, אם אזכה בדבר הזה
בניו רושל,

693
00:49:08,622 --> 00:49:11,132
הדירוג שלי יהיה
גבוה מספיק עבור הפתוחה.

694
00:49:12,096 --> 00:49:13,230
אז, תקבל מקום?

695
00:49:13,230 --> 00:49:16,236
אני אקבל מקום
במוקדמות.

696
00:49:17,808 --> 00:49:20,009
- אה, בסדר.

697
00:49:20,809 --> 00:49:22,506
אמרתי לך טניס זה משעמם.

698
00:49:23,172 --> 00:49:24,778
לא, באמת...

699
00:49:24,778 --> 00:49:26,743
זה, אממ, זה מעניין.

700
00:49:26,743 --> 00:49:27,775
סליחה.

701
00:49:29,313 --> 00:49:30,948
אני יכול לקבל תה
עם קצת לימון?

702
00:49:30,948 --> 00:49:32,417
מגיע מיד.

703
00:49:37,587 --> 00:49:41,327
אה, אז תגיד לי
על דיני מקרקעין.

704
00:49:43,327 --> 00:49:45,694
אה, אני לא יודע,
ובכן, אממ...

705
00:49:46,669 --> 00:49:48,301
- המשרד שלי...
- מממממ.

706
00:49:48,301 --> 00:49:50,973
ובכן, זה לא המשרד שלי,
אבל החברה בה אני עובד,

707
00:49:50,973 --> 00:49:52,971
אנחנו בעצם עושים משהו
שנקרא תכנון עיזבון.

708
00:49:52,971 --> 00:49:54,671
וזה קצת שונה.

709
00:49:54,671 --> 00:49:57,836
עסקתי בעבר בדיני מקרקעין
עם החברה הזו בהארטסדייל...

710
00:49:57,836 --> 00:49:59,277
שאני לא יודע
אם אתה יודע איפה זה

711
00:49:59,277 --> 00:50:00,342
אבל זה רק חמש דקות...
תודה לך.

712
00:50:00,342 --> 00:50:01,783
...בהמשך הדרך
אם אתה נוהג,

713
00:50:01,783 --> 00:50:03,178
אבל, אממ, כן,
עזבתי את החברה הזו.

714
00:50:03,178 --> 00:50:05,678
זה היה קטן. בכל מקרה.

715
00:50:05,678 --> 00:50:09,185
אממ, אני מתעסק עם נאמנויות ו...
- אמון.

716
00:50:09,185 --> 00:50:11,759
...אה, ייפוי כוח...

717
00:50:11,759 --> 00:50:13,352
לך תשאל אותם על המיטות.

718
00:50:13,352 --> 00:50:14,820
- אה, בסדר.
- בסדר.

719
00:50:14,820 --> 00:50:16,429
אתה רוצה שנחכה
ל-FaceTime עם אבא?

720
00:50:16,429 --> 00:50:18,667
לא, לא, זה בסדר.
אכפת לך לקחת את זה
למעלה בשבילי?

721
00:50:18,667 --> 00:50:19,967
- בסדר. בַּטוּחַ.
- בסדר. אוהב אותך.

722
00:50:19,967 --> 00:50:21,030
- מיד נקום.
- בסדר, מותק.

723
00:50:21,030 --> 00:50:22,300
בסדר, נתראה.

724
00:50:22,300 --> 00:50:24,167
כל דבר שאתה יודע,
אתה צריך להתמודד עם

725
00:50:24,167 --> 00:50:27,043
כשמישהו חוצה...

726
00:50:28,502 --> 00:50:31,206
- אתה בסדר?
- הא?

727
00:50:31,206 --> 00:50:32,514
האם אתה... אתה בסדר?

728
00:50:32,514 --> 00:50:33,973
אה, כן. כֵּן.

729
00:50:35,149 --> 00:50:37,515
אתה יכול לסלוח לי?
אני פשוט חייב...

730
00:50:38,421 --> 00:50:39,418
כן.

731
00:50:47,392 --> 00:50:48,797
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

732
00:50:48,797 --> 00:50:50,697
אני משחק
בצ'לנג'ר.

733
00:50:50,697 --> 00:50:52,296
כן, אני יודע את זה.

734
00:50:52,296 --> 00:50:54,164
אבל אתה לא
נשאר כאן,
אתה?

735
00:50:54,164 --> 00:50:56,632
לא. למה אתה נשאר כאן?

736
00:50:56,632 --> 00:50:58,833
הנחתי שתעשו זאת
לשכור וילה או משהו.

737
00:50:59,708 --> 00:51:01,209
לילי אוהבת מלונות.

738
00:51:03,404 --> 00:51:04,873
הבת שלנו.

739
00:51:04,873 --> 00:51:06,575
אה.

740
00:51:06,575 --> 00:51:08,245
אמנות לא יכולה לראות אותנו ביחד.
הוא כבר חושב

741
00:51:08,245 --> 00:51:09,910
תכננתי את זה
להשפיל אותו.

742
00:51:11,381 --> 00:51:13,716
- נכון?

743
00:51:14,459 --> 00:51:15,520
לא החלק הזה.

744
00:51:26,297 --> 00:51:27,896
אתה בדייט מזוין?

745
00:51:27,896 --> 00:51:29,199
לא.

746
00:51:29,199 --> 00:51:31,107
ובכן, כן, אבל זה לא...

747
00:51:32,777 --> 00:51:34,209
אני רק צריך
מקום לישון בו.

748
00:51:35,205 --> 00:51:36,206
- מה?
- וואו.

749
00:51:36,206 --> 00:51:37,579
לא כולם יכולים להישאר בריץ.

750
00:51:37,579 --> 00:51:39,441
ממ. בסדר, טוב.

751
00:51:39,441 --> 00:51:41,851
אתה יכול להחתים את העסקה
ולעזוב?

752
00:51:41,851 --> 00:51:43,517
אתה בצדדים מנוגדים
של ההגרלה.

753
00:51:43,517 --> 00:51:46,879
אתה לא הולך
לשחק אחד בשני אלא אם כן
שניכם בגמר.

754
00:51:46,879 --> 00:51:48,552
אני לא חושב שיש לנו
לדאוג לגבי זה.

755
00:51:48,552 --> 00:51:51,292
לא, אתה בדרך כלל מתפרק
בסיבוב השני.

756
00:51:55,823 --> 00:51:57,028
אמא שלך נראית טוב.

757
00:51:57,028 --> 00:51:58,893
אני יודע שהיא כן, פטריק.

758
00:52:05,106 --> 00:52:06,401
תעשה לי טובה.

759
00:52:06,401 --> 00:52:08,001
תישאר לעזאזל
הרחק מאיתנו.

760
00:52:21,153 --> 00:52:22,521
סליחה, זה היה, אה...

761
00:52:23,857 --> 00:52:24,985
אה, היי...

762
00:52:31,992 --> 00:52:33,331
<i>הדרכות לנוער</i>

763
00:52:33,331 --> 00:52:36,205
<i>יתקיים כעת
בבית משפט שש.</i>

764
00:52:41,209 --> 00:52:42,439
<i>יאמן את סטיבנס</i>

765
00:52:42,439 --> 00:52:44,810
<i>נא לדווח ל
המשרד הראשי?</i>

766
00:52:44,810 --> 00:52:46,105
<i>מאמן סטיבנס.</i>

767
00:52:47,479 --> 00:52:49,116
למה אתה מתכוון
אתה לא תגיד?

768
00:52:49,116 --> 00:52:51,012
- אני לא מנשק ומספר.
- ממתי?

769
00:52:51,012 --> 00:52:53,618
מאז שהיא אמרה לי
היא תפסיק לראות אותי
אם סיפרתי למישהו.

770
00:52:58,453 --> 00:52:59,690
ולך!

771
00:53:00,955 --> 00:53:02,930
כן, כן, טוב.
- בסדר.

772
00:53:04,465 --> 00:53:06,366
נכון, אבל היא הייתה חייבת לדעת
שהתכוונת לדבר איתי.

773
00:53:06,366 --> 00:53:08,036
היא לא ציינה את זה
היו חריגים כלשהם.

774
00:53:08,036 --> 00:53:11,038
בסדר, בסדר.
אז תן לי אות.

775
00:53:11,038 --> 00:53:12,435
האם זה לא קשה
כדי שתשמע?

776
00:53:12,435 --> 00:53:13,875
כאילו, נכון
יותר נכון?

777
00:53:13,875 --> 00:53:16,439
לא. אני מאוד שמח בשבילך.

778
00:53:16,439 --> 00:53:18,043
אני פשוט לא רוצה
להרגיש מנותקים.

779
00:53:21,851 --> 00:53:22,977
הנה לך!

780
00:53:26,251 --> 00:53:27,685
אוקיי, מה עם זה?

781
00:53:27,685 --> 00:53:29,384
אם שניכם
ישנו ביחד,
לעשות הגשה רגילה.

782
00:53:29,384 --> 00:53:30,992
- אמנות.
- אני לא שואל

783
00:53:30,992 --> 00:53:32,553
לך לספר לי.
אני רק אומר,

784
00:53:32,553 --> 00:53:35,390
אם אתה דפוק,
לשרת כמוני.

785
00:53:35,390 --> 00:53:36,859
- כמוך?
כֵּן.

786
00:53:39,068 --> 00:53:41,232
אתה יודע שיש לך
טיק, נכון?

787
00:53:41,232 --> 00:53:42,867
לפני שאתה זורק את הכדור למעלה

788
00:53:42,867 --> 00:53:44,933
אתה מציב אותו
במרכז המדויק
של הצוואר של המחבט.

789
00:53:53,612 --> 00:53:57,010
בסדר, בסדר, כן.
תעשה את זה.
אם הזדיינת.

790
00:53:57,010 --> 00:53:58,417
אני לא אומר לך
כל דבר, אמנות.

791
00:53:58,417 --> 00:54:00,454
אתה לא תהיה
אומר לי משהו.
קדימה.

792
00:55:25,605 --> 00:55:27,901
- הכל בסדר?
- אני בסדר, תודה.

793
00:55:27,901 --> 00:55:29,477
סליחה, טאשי.
- לא, זה בסדר.

794
00:55:37,847 --> 00:55:38,917
תודה לך.
תודה לך.

795
00:55:38,917 --> 00:55:40,015
כַּמוּבָן.

796
00:55:46,186 --> 00:55:49,365
<i>זמן. סט שני.
דונלדסון לשרת.</i>

797
00:56:21,119 --> 00:56:22,827
הנה לך!

798
00:56:36,969 --> 00:56:39,479
הוא די מצחיק.

799
00:56:39,479 --> 00:56:41,216
הוא, כאילו,
תמיד מפצח בדיחות.

800
00:56:41,216 --> 00:56:43,017
זה פשוט נשמע כל כך קשה.

801
00:56:43,017 --> 00:56:44,178
זה לא.

802
00:56:45,588 --> 00:56:47,982
אני לא יודע אני מרגיש,
כאילו, מכל השיעורים שלי...

803
00:56:47,982 --> 00:56:49,918
בסדר,
אז מתי אתה הולך למקצוען?

804
00:56:49,918 --> 00:56:52,357
אממ, ובכן,
אם נזכה באליפות,

805
00:56:52,357 --> 00:56:54,691
- אז אני אעזוב.
- אז מאי.

806
00:56:54,691 --> 00:56:57,590
אמרתי, אם ננצח.
- נכון. אז מאי.

807
00:56:57,590 --> 00:57:00,168
אממ...

808
00:57:00,168 --> 00:57:01,502
האם פטריק אמר לך
הוא בא

809
00:57:01,502 --> 00:57:04,371
- לגפרור פפרדין?
- הממ. כן, הוא אמר לי.

810
00:57:04,371 --> 00:57:06,534
אנחנו צריכים לאכול ארוחת ערב
או משהו.

811
00:57:06,534 --> 00:57:07,771
בַּטוּחַ. אם אתה רוצה.

812
00:57:10,979 --> 00:57:12,505
מה קורה?

813
00:57:12,505 --> 00:57:13,548
שׁוּם דָבָר.

814
00:57:14,575 --> 00:57:15,649
אָמָנוּת.

815
00:57:18,049 --> 00:57:19,421
כל הדבר שאתה עושה,
אתה לא טוב בזה.

816
00:57:19,421 --> 00:57:21,283
- זה פאקינג טיפשי.
- אני לא עושה דבר.

817
00:57:21,283 --> 00:57:23,055
אני פשוט מופתע מזה
אתם
עדיין רואים אחד את השני.

818
00:57:23,055 --> 00:57:23,921
זה הכל.

819
00:57:27,921 --> 00:57:29,091
- בסדר.
- אני מצטער.

820
00:57:32,502 --> 00:57:34,668
למה שאלת אותי
לבוא איתך לארוחת צהריים?

821
00:57:35,767 --> 00:57:37,105
אמרתי לך,
היו לי זיכויים לארוחה נוספת

822
00:57:37,105 --> 00:57:38,403
והם היו
עומד לפוג.

823
00:57:38,403 --> 00:57:39,635
אל תהיה כזה
כוס מזוינת.

824
00:57:39,635 --> 00:57:40,869
האם הוא רואה בנות אחרות
בסיור?

825
00:57:40,869 --> 00:57:42,170
- לא, אני מתכוון...
- זה מה שזה?

826
00:57:43,343 --> 00:57:44,411
אני לא יודע.
- מה?

827
00:57:44,411 --> 00:57:45,477
זה לא מה
אני מנסה לומר.

828
00:57:45,477 --> 00:57:46,845
אז מה אתה
מנסה לומר?

829
00:57:50,252 --> 00:57:51,619
- בסדר.

830
00:57:55,125 --> 00:57:56,448
הוא לא מאוהב
איתך.

831
00:58:06,132 --> 00:58:08,262
מה גורם לך לחשוב
אני רוצה מישהו
להיות מאוהב בי?

832
00:58:09,372 --> 00:58:10,570
האם אי פעם אמרתי שאני
מאוהבת בו?

833
00:58:10,570 --> 00:58:11,968
- לא עשית.
אז למה שאני אעשה זין

834
00:58:11,968 --> 00:58:13,568
- אם הוא אוהב אותי או לא?
אני מניח שלא תעשה.

835
00:58:13,568 --> 00:58:14,675
- מגניב.
- מגניב.

836
00:58:16,038 --> 00:58:17,135
אתה לא חושב
מגיע לך?

837
00:58:17,135 --> 00:58:18,413
ישו המשיח המזוין.

838
00:58:18,413 --> 00:58:19,977
כלומר,
מי לא יהיה
מאוהבת בך?

839
00:58:25,216 --> 00:58:26,755
חושב שאולי כן
החבר הכי גרוע בעולם.

840
00:58:26,755 --> 00:58:27,912
אוּלַי.

841
00:58:27,912 --> 00:58:29,019
בְּהֶחלֵט!

842
00:58:30,358 --> 00:58:32,693
תודה לך.
לארוחת צהריים, ארט.

843
00:58:43,372 --> 00:58:45,340
הו-הו! בוא נלך!

844
00:58:45,340 --> 00:58:47,508
מי זה לעזאזל הבחור הזה?

845
00:58:47,508 --> 00:58:49,337
- הוא הולך לכאן?
אני לא יודע.

846
00:58:49,337 --> 00:58:51,310
- אני לא... אני לא חושב.
קדימה, דונלדסון,

847
00:58:51,310 --> 00:58:52,581
הגשה גדולה! הגשה גדולה!

848
00:58:57,846 --> 00:58:58,881
זה נכון, מותק!

849
00:58:58,881 --> 00:59:00,380
תראה את הבן זונה הזה
מי הבוס.

850
00:59:02,886 --> 00:59:04,758
סיים את זה, דונלדסון,
קדימה.

851
00:59:11,826 --> 00:59:12,865
וואו!

852
00:59:13,664 --> 00:59:14,735
בְּסֵדֶר.

853
00:59:17,240 --> 00:59:20,708
קדימה. קדימה. קדימה.

854
00:59:24,276 --> 00:59:25,339
אָמָנוּת!

855
00:59:28,176 --> 00:59:29,215
מהדרך,
מהדרך!

856
00:59:50,264 --> 00:59:51,706
אז איך הסיור?

857
00:59:52,933 --> 00:59:54,038
אין דברים כיפיים?

858
00:59:54,736 --> 00:59:55,839
כאילו מה?

859
00:59:55,839 --> 00:59:57,608
אני לא יודע.
אתה רואה מישהו?

860
00:59:57,608 --> 00:59:59,908
למה אתה מתכוון?
אני תפוס.

861
00:59:59,908 --> 01:00:01,045
מה אתה חושב
אני עושה כאן?

862
01:00:07,753 --> 01:00:09,053
אתה לא כאן
לבקר אותי?

863
01:00:12,291 --> 01:00:13,453
מַה?

864
01:00:18,633 --> 01:00:19,965
אתה באמת מתחייב
לדבר הזה?

865
01:00:21,633 --> 01:00:23,202
- לטאשי?
- הממ.

866
01:00:23,202 --> 01:00:25,463
כֵּן. כלומר,

867
01:00:25,463 --> 01:00:27,500
אנחנו לוקחים את זה צעד אחר צעד,
אבל, אתה יודע...

868
01:00:28,506 --> 01:00:29,678
אני מחבב אותה.

869
01:00:31,910 --> 01:00:33,814
אני חושב שהיא תכריח אותי
אדם ישר.

870
01:00:37,652 --> 01:00:40,249
- אתה לא מאמין לי?
לא, אני פשוט...

871
01:00:40,249 --> 01:00:43,489
אני לא בטוח איך
היא חושבת
על כל זה.

872
01:00:43,489 --> 01:00:44,792
אני לא רוצה אותך
להיפגע.

873
01:00:47,218 --> 01:00:48,820
אתה לא רוצה שאני אפגע?

874
01:00:48,820 --> 01:00:49,863
הממ.

875
01:00:53,162 --> 01:00:55,198
- היא אמרה לך משהו?
- לא.

876
01:00:56,870 --> 01:00:58,968
רק קיבלתי את הרושם
היא לא חושבת

877
01:00:58,968 --> 01:01:01,875
על זה כמו
מערכת יחסים רצינית.

878
01:01:03,213 --> 01:01:04,642
קיבלת את הרושם הזה?

879
01:01:04,642 --> 01:01:06,114
משיחה שניהלנו.

880
01:01:06,114 --> 01:01:08,046
- הא!
- הממ.

881
01:01:12,782 --> 01:01:14,289
נחש מזוין.

882
01:01:14,289 --> 01:01:16,516
בכנות, אני גאה בך.

883
01:01:16,516 --> 01:01:19,088
אני הייתי עושה אותו דבר.
- אני לא עושה כלום.

884
01:01:19,088 --> 01:01:21,730
זה בסדר. זה מרגש
לראות אותך ככה.

885
01:01:22,995 --> 01:01:24,130
זה מה שהיה חסר
מהטניס שלך.

886
01:01:24,130 --> 01:01:26,425
מַה?

887
01:01:26,425 --> 01:01:29,702
זה נחמד לראות אותך
נדלק על משהו.

888
01:01:29,702 --> 01:01:31,168
גם אם זה משהו
היא חברה שלי.

889
01:01:31,168 --> 01:01:32,766
זה מה ששניכם
מתקשרים אחד לשני עכשיו?

890
01:01:32,766 --> 01:01:34,532
הממ.

891
01:01:34,532 --> 01:01:36,338
אתה יודע שזה עושה
יותר חם לי, נכון?

892
01:01:37,513 --> 01:01:39,445
אתה יושב פה
סומכים עליה.

893
01:01:39,445 --> 01:01:40,614
לעולם לא הייתי עושה כלום

894
01:01:40,614 --> 01:01:41,778
- להפריע לך...
אני יודע.

895
01:01:41,778 --> 01:01:43,283
- ...והחברה שלך.
אני יודע.

896
01:01:43,283 --> 01:01:44,544
זה לא הסגנון שלך.

897
01:01:46,050 --> 01:01:47,646
אתה משחק
אחוז טניס.

898
01:01:48,589 --> 01:01:49,890
מחכה שאזיין.

899
01:01:55,189 --> 01:01:56,930
קדימה,
תלווה אותי לשם.

900
01:02:39,441 --> 01:02:40,732
התגעגעתי אליך.

901
01:02:47,475 --> 01:02:49,745
יש לך מושג
כמה בודד זה בסיור?

902
01:02:49,745 --> 01:02:51,345
- כן?
- כן.

903
01:02:51,345 --> 01:02:53,344
בגלל זה לא זכית
יש מתמודדים?

904
01:02:53,344 --> 01:02:55,219
הרגע אמרתי לך שהתגעגעתי אליך.

905
01:03:12,169 --> 01:03:15,239
צפיתי
משחק Shinoda באינטרנט.

906
01:03:15,239 --> 01:03:16,970
והיית יכול לנצח,
אבל אז התחלת לטנק

907
01:03:16,970 --> 01:03:18,308
במערכה השלישית.

908
01:03:19,679 --> 01:03:21,479
טאשי, קדימה.
- מה?

909
01:03:21,479 --> 01:03:22,609
תסתכל עליי.

910
01:03:24,083 --> 01:03:25,577
מתי התכוונת
ספר לי על אמנות?

911
01:03:25,577 --> 01:03:27,416
חשבתי שאתה יודע
על כך.

912
01:03:28,322 --> 01:03:29,517
כלומר...

913
01:03:31,189 --> 01:03:33,625
אני מרגיש רע כי
אני יודע שהוא סובל מכאבים,

914
01:03:33,625 --> 01:03:35,688
- אבל...
- נכון, אבל?

915
01:03:37,293 --> 01:03:39,000
מַה? אתה לא
מאוים ממנו?

916
01:03:39,000 --> 01:03:39,959
לֹא.

917
01:03:39,959 --> 01:03:42,230
- באמת?
- לא.

918
01:03:42,230 --> 01:03:44,499
- ובכן, אתה צריך להיות.
- אה-הא. מַדוּעַ?

919
01:03:46,168 --> 01:03:47,942
- כי הוא חכם.
- כן.

920
01:03:48,841 --> 01:03:50,943
- הוא נראה טוב.
- כן.

921
01:03:50,943 --> 01:03:53,141
והוא באמת
פאקינג טוב בטניס.

922
01:03:53,141 --> 01:03:54,947
הו, הוא תמיד
היה טוב מאוד.

923
01:03:54,947 --> 01:03:57,352
כן,
אבל הוא השתפר בהרבה

924
01:03:57,352 --> 01:03:58,645
מאז שהוא כאן.

925
01:04:00,054 --> 01:04:01,820
האם שנינו
עדיין משחק עבור המספר שלך?

926
01:04:01,820 --> 01:04:04,057
- חשבתי שניצחתי.

927
01:04:05,329 --> 01:04:06,686
זאת הבעיה שלך.

928
01:04:06,686 --> 01:04:08,897
אתה תמיד חושב שניצחת
לפני סיום המשחק.

929
01:04:12,129 --> 01:04:13,561
אנחנו מדברים
על טניס?

930
01:04:15,463 --> 01:04:16,872
אנחנו תמיד
מדברים על טניס.

931
01:04:19,539 --> 01:04:20,667
אנחנו לא יכולים?

932
01:04:27,348 --> 01:04:28,180
בַּטוּחַ.

933
01:04:32,820 --> 01:04:34,050
מה אתה עושה?

934
01:04:34,050 --> 01:04:36,614
אני מתכונן
להתאמה שלי.

935
01:04:36,614 --> 01:04:39,026
להתחיל את השגרה שלי.
אני אראה אותך שם.

936
01:04:40,594 --> 01:04:42,063
- טאשי.
- מה?

937
01:04:42,063 --> 01:04:43,631
אם אתה לא מעוניין
בי לתקן את המשחק שלך
בחינם,

938
01:04:43,631 --> 01:04:45,593
אל תדאג בקשר לזה.
זה בסדר.

939
01:04:47,030 --> 01:04:48,627
למה כל כך אכפת לך?

940
01:04:48,627 --> 01:04:50,168
ובכן, אנחנו יוצאים, נכון?
אז, אני לא יודע.

941
01:04:50,168 --> 01:04:51,835
צריך להיות
קצת מביך
אם אתה מוצץ.

942
01:04:51,835 --> 01:04:54,005
- אני מבאס עכשיו?
- אלוהים.

943
01:04:54,005 --> 01:04:56,000
זה לא טניס בקולג'
שם בחוץ.

944
01:04:56,000 --> 01:04:59,580
לא כולנו יכולים להסתובב
קוראים לעצמנו
"הדנקנטור."

945
01:04:59,580 --> 01:05:01,140
- וואו.
- אני מצטער. אני פשוט...

946
01:05:01,140 --> 01:05:03,311
בסדר. לא, זה בסדר.

947
01:05:03,311 --> 01:05:04,642
תראה, אני שמח
הם אוהבים אותך כאן.

948
01:05:04,642 --> 01:05:05,981
אני פשוט לא צריך אותך
להיות המאמן שלי.

949
01:05:05,981 --> 01:05:07,417
ובכן, מישהו צריך להיות.

950
01:05:09,525 --> 01:05:10,757
אפשר פשוט להתחיל מחדש?

951
01:05:10,757 --> 01:05:12,684
מה אתה חושב
אתה צריך ממני?

952
01:05:12,684 --> 01:05:14,919
בכנות,
מה אתה חושב
אתה צריך ממני?

953
01:05:14,919 --> 01:05:17,757
מעודדת?
חברה?
חבר מזוין?

954
01:05:17,757 --> 01:05:19,998
כאילו, יש המון
של בנות כאן
זה יהיה

955
01:05:19,998 --> 01:05:21,896
אוהב להיות
החברה שלך, בסדר?

956
01:05:21,896 --> 01:05:23,600
אתה מקסים.

957
01:05:23,600 --> 01:05:26,073
אתה מוכשר,
יש לך זין גדול.
פשוט לך להיות עם אחד מהם.

958
01:05:27,944 --> 01:05:29,909
האם זה כמו,
אסטרטגיה חדשה
אתה משתמש

959
01:05:29,909 --> 01:05:31,175
לשאוב את עצמך
לפני המשחק?

960
01:05:31,175 --> 01:05:33,210
תריב קצת
להפעיל את האנרגיה?

961
01:05:33,210 --> 01:05:35,407
אני לא צריך קרב
כדי להפעיל את האנרגיה.

962
01:05:35,407 --> 01:05:37,181
לא. רק שעה
של מדיטציה.

963
01:05:37,181 --> 01:05:39,249
ומה?
אתה חושב שזה עלוב?

964
01:05:39,249 --> 01:05:40,745
אני חושב שזה מיותר
בהינתן שאתה משחק

965
01:05:40,745 --> 01:05:43,014
סאלי פאקינג קאנטרי קלאב
מ-Pepperdine.

966
01:05:43,014 --> 01:05:45,917
ואיך החוף
על ידי על כישרון הולך בשבילך?

967
01:05:48,664 --> 01:05:50,126
אתה יודע
כמה זה מגוחך

968
01:05:50,126 --> 01:05:51,960
לשמוע אותך
תתקשר אליי כל שבוע,

969
01:05:51,960 --> 01:05:54,869
מדברים על כל הדרכים
שאתה מקבל
דפוק בסיור?

970
01:05:54,869 --> 01:05:56,962
כאילו זה שימוש טוב
על הזמן המזוין שלי?

971
01:05:56,962 --> 01:06:00,767
- ובכן, סלח לי
על אי הנוחות.
- אתה, בעצם.

972
01:06:00,767 --> 01:06:02,871
אני צריך להיות לבד.
אז אני יכול פשוט
לפגוש אותך שם?

973
01:06:02,871 --> 01:06:04,742
- לא.
- מה?

974
01:06:04,742 --> 01:06:07,048
אני לא הולך למשחק.
לא אם אתה חושב שאתה יכול פשוט
לפטר אותי.

975
01:06:07,048 --> 01:06:09,245
אני לא איזה כלב מזוין
מי הולך לשבת

976
01:06:09,245 --> 01:06:12,149
ולתת לך להעניש אותי.
אני לא אמנות.

977
01:06:12,149 --> 01:06:13,880
או שאולי אתה צריך
מישהו כזה.

978
01:06:13,880 --> 01:06:16,822
מישהו שכן
הולך לקפוץ על הסיפון
ולהיות מר טאשי דאנקן.

979
01:06:16,822 --> 01:06:18,087
זה מה
אתה חושב שאני רוצה?

980
01:06:18,087 --> 01:06:20,754
כֵּן. חבר
של מועדון המעריצים.

981
01:06:25,967 --> 01:06:27,530
אתה לא חבר
של מועדון המעריצים שלי?

982
01:06:29,170 --> 01:06:31,905
אני בן גילך.
אני לא הגרופי המזוין שלך.

983
01:06:31,905 --> 01:06:33,437
ואני בהחלט
לא התלמיד שלך.

984
01:06:35,939 --> 01:06:36,869
בְּסֵדֶר.

985
01:06:40,340 --> 01:06:41,313
בהצלחה, אלוף.

986
01:07:27,993 --> 01:07:29,629
קדימה.
- היי.

987
01:07:29,629 --> 01:07:31,024
- סליחה.
- היי.

988
01:07:31,024 --> 01:07:32,067
תודה לך.

989
01:07:34,027 --> 01:07:38,001
<i>ועכשיו, 2002, 2005 שלך,</i>

990
01:07:38,001 --> 01:07:41,800
<i>ואלוף NCAA 2006,</i>

991
01:07:41,800 --> 01:07:44,039
<i> לוותר על זה
סטנפורד טניס נשים.</i>

992
01:07:44,039 --> 01:07:45,707
לך סטנפורד!

993
01:07:46,283 --> 01:07:47,577
היי!

994
01:07:49,414 --> 01:07:51,449
טאשי!

995
01:07:52,454 --> 01:07:54,221
טאשי!

996
01:07:57,056 --> 01:07:59,688
טאשי! אנחנו אוהבים אותך, טאשי!

997
01:08:04,467 --> 01:08:06,464
כן, וואו!

998
01:08:07,801 --> 01:08:09,203
טאשי!

999
01:08:10,903 --> 01:08:12,140
כן, בוא נלך!

1000
01:08:27,389 --> 01:08:30,551
<i>במגרש הראשון,
מריה פוסטר מפפרדין,</i>

1001
01:08:30,551 --> 01:08:33,219
<i>ומסטנפורד,
Tashi Duncan.</i>

1002
01:08:40,727 --> 01:08:42,896
אנחנו אוהבים אותך, טאשי!

1003
01:09:48,298 --> 01:09:49,935
הו, אלוהים, הו, אלוהים.

1004
01:09:57,576 --> 01:10:00,641
בסדר, טאשי,
אתה בסדר. אתה בסדר.

1005
01:10:00,641 --> 01:10:02,347
מהדרך!

1006
01:10:02,347 --> 01:10:04,982
על הגב שלך.
בסדר, תנסה לנשום.

1007
01:10:04,982 --> 01:10:06,553
בסדר, אתה בסדר.

1008
01:10:08,821 --> 01:10:10,753
בסדר, בסדר, בסדר.

1009
01:10:12,755 --> 01:10:15,062
תסתכל עליי.
טאשי, תסתכל עליי, בסדר?

1010
01:10:15,062 --> 01:10:18,162
רק לנשום.
רק לנשום.
לִנְשׁוֹם.

1011
01:10:18,162 --> 01:10:19,828
זה נקרע די גרוע,

1012
01:10:19,828 --> 01:10:21,559
אבל לא נדע בוודאות
עד שנקבל את צילומי הרנטגן

1013
01:10:21,559 --> 01:10:22,695
מבית החולים.

1014
01:10:22,695 --> 01:10:24,170
ראית את זה קורה?

1015
01:10:24,170 --> 01:10:25,570
כן, זה היה די מהיר.

1016
01:10:25,570 --> 01:10:28,568
רק החלקה ואז
היא נחתה עליו
בדרך הלא נכונה.

1017
01:10:28,568 --> 01:10:30,236
זה כל מה שצריך.

1018
01:10:30,236 --> 01:10:33,776
כֵּן.
בואו רק נקווה
זה לא נורא כמו שזה נראה.

1019
01:10:35,216 --> 01:10:36,811
קיבלת ETA
על האמבולנס?

1020
01:10:36,811 --> 01:10:38,885
כן, הם אמרו
הם בדרך.

1021
01:10:42,583 --> 01:10:43,816
- אני מצטער.
- החוצה.

1022
01:10:43,816 --> 01:10:45,522
- תקשיבי, טאשי! טאשי...
- צא החוצה! הַחוּצָה!

1023
01:10:45,522 --> 01:10:46,995
- טאשי, טאשי, תקשיב, בבקשה.
הַחוּצָה!

1024
01:10:46,995 --> 01:10:48,923
- החוצה!
פטריק, צא החוצה!

1025
01:11:31,303 --> 01:11:32,939
- החוצה!

1026
01:11:32,939 --> 01:11:34,037
שלושים, אהבה.

1027
01:11:34,037 --> 01:11:35,402
זה היה בחוץ!

1028
01:11:35,402 --> 01:11:36,943
זה היה דרך החוצה!

1029
01:11:36,943 --> 01:11:39,079
הכדור נקרא פנימה.

1030
01:11:39,079 --> 01:11:40,447
- אתה עיוור?
צוויג!

1031
01:11:40,447 --> 01:11:42,247
האם אתה כאן כדי לעשות את העבודה שלך,
או שאתה פשוט מתרגש

1032
01:11:42,247 --> 01:11:43,914
זה של ארט דונלדסון
שם?

1033
01:11:43,914 --> 01:11:46,710
אני הולך לתת לך
הפרת קוד
אם לא תפסיק את זה.

1034
01:11:46,710 --> 01:11:48,121
היי, ארט!

1035
01:11:48,121 --> 01:11:49,888
הגברת הזו רוצה
החתימה שלך.

1036
01:11:53,084 --> 01:11:55,753
הפרת קוד.
התנהלות לא ספורטיבית.

1037
01:11:55,753 --> 01:11:57,629
עונש נקודה, צווייג.

1038
01:11:59,161 --> 01:12:02,168
קדימה, פטריק!
פשוט תשחק את המשחק.

1039
01:12:02,168 --> 01:12:03,798
ככה אתה רוצה
לקבל את הנקודות שלך?

1040
01:12:03,798 --> 01:12:06,335
אני מוכן לשרת, פטריק.
- כן, אני מתערב.

1041
01:12:06,335 --> 01:12:07,507
ארבעים, אהבה.

1042
01:12:20,857 --> 01:12:22,555
תפסיק ללכת איתי בקלות.

1043
01:12:25,056 --> 01:12:26,119
אני לא.

1044
01:12:38,470 --> 01:12:40,964
פגע בכדור!
-טאשי--

1045
01:12:40,964 --> 01:12:42,509
בעצם פאקינג
לפגוע בכדור.

1046
01:12:44,174 --> 01:12:45,171
קדימה.

1047
01:12:48,040 --> 01:12:49,417
אתה מפחד שאתה
יפגע בי?

1048
01:12:53,854 --> 01:12:54,851
כוס.

1049
01:12:59,024 --> 01:13:00,021
לַחֲכוֹת!

1050
01:13:05,228 --> 01:13:06,500
בְּסֵדֶר?

1051
01:13:13,602 --> 01:13:15,003
ולמעשה לנסות לנצח.

1052
01:13:17,680 --> 01:13:18,743
אָנָא.

1053
01:13:40,862 --> 01:13:42,331
היי.
אני בסדר.

1054
01:13:42,331 --> 01:13:43,295
אתה בסדר?

1055
01:13:46,801 --> 01:13:47,805
אני טוב.
אני בסדר.

1056
01:14:01,482 --> 01:14:02,314
אני בסדר.

1057
01:14:03,550 --> 01:14:04,382
אני בסדר.

1058
01:14:05,255 --> 01:14:06,285
אני בסדר.

1059
01:14:07,125 --> 01:14:08,122
אני בסדר.

1060
01:14:09,899 --> 01:14:11,527
בוא הנה.

1061
01:14:11,527 --> 01:14:14,199
אני בסדר. אני בסדר.

1062
01:15:39,747 --> 01:15:40,918
יותר אגרסיבי.

1063
01:15:45,423 --> 01:15:46,517
קצת יותר גבוה.

1064
01:15:47,590 --> 01:15:48,596
יותר אגרסיבי.

1065
01:15:58,569 --> 01:16:00,003
פשוט תזמין אותה לשרת.

1066
01:16:06,174 --> 01:16:08,041
אוי, בחייך, אתה יכול
לישון מחר, נכון?

1067
01:16:08,041 --> 01:16:09,911
המשחק של קתרינה
זה לא עד הלילה.

1068
01:16:09,911 --> 01:16:11,352
לא. אתה צוחק?

1069
01:16:11,352 --> 01:16:12,650
אני מעיר אותה מוקדם
להפעיל תרגילים.

1070
01:16:12,650 --> 01:16:14,049
הו, יש לה מזל
לקבל אותך.

1071
01:16:14,049 --> 01:16:16,015
אתה מקבל
יותר מדי גובה

1072
01:16:16,015 --> 01:16:17,682
- בהטלת הכדור שלך.
אני?

1073
01:16:17,682 --> 01:16:19,823
אה-הא. כֵּן.
בכל פעם שאתם
מוכנים.

1074
01:16:19,823 --> 01:16:21,255
תוֹדָה.
- אתה שרת ספוט מעולה,

1075
01:16:21,255 --> 01:16:24,392
אבל כרגע,
אתה עושה צ'ק אין
בערך 129, 130.

1076
01:16:24,392 --> 01:16:26,458
אבל אני חושב עם, כאילו,
כמה התאמות,
תגיע ל-135.

1077
01:16:29,099 --> 01:16:31,933
אבל אתה צריך להקשיב לקארל.
הוא המאמן שלך.

1078
01:16:31,933 --> 01:16:33,531
אני רק של קתרינה
מכה בן זוג.

1079
01:16:35,305 --> 01:16:38,613
אולי אתה רוצה לקפוץ לספינה?
לבוא להיות עוזר המאמן שלי?

1080
01:16:39,741 --> 01:16:41,508
אה, הבנתי.

1081
01:16:41,508 --> 01:16:44,284
אתה רוצה לעבוד
עם מישהו שיש לו
קצת יותר פוטנציאל.

1082
01:16:44,284 --> 01:16:46,082
לֹא! לא.
לא, זה לא זה.

1083
01:16:46,082 --> 01:16:48,216
כלומר, יש לך הרבה
של פוטנציאל. זה פשוט...

1084
01:16:49,458 --> 01:16:51,087
אתה חושב שזה יהיה
רעיון טוב?

1085
01:16:51,993 --> 01:16:52,924
למה לא?

1086
01:16:57,832 --> 01:17:00,126
- זה היה מזמן.
- זה לא היה כל כך מזמן.

1087
01:17:00,126 --> 01:17:01,793
ובכן, זה מרגיש כמו
לפני הרבה זמן.

1088
01:17:04,740 --> 01:17:06,905
אז, אתה אומר
אתה לא מאוהב
איתי יותר?

1089
01:17:11,776 --> 01:17:13,612
אני באמת
גאה בך, טאשי.

1090
01:17:13,612 --> 01:17:15,382
- אני רציני, אני רציני.
- הו, אלוהים.

1091
01:17:15,382 --> 01:17:17,080
- אתה מסתדר ממש טוב.
- בסדר.

1092
01:17:18,477 --> 01:17:20,245
מַה?
אתה חושב שהייתי
הולך, כאילו,

1093
01:17:20,245 --> 01:17:22,116
- להרוג את עצמי
אחרי הפציעה?
- לא.

1094
01:17:22,116 --> 01:17:23,988
לא, אני פשוט שמח
שלא עזבת את הטניס.

1095
01:17:25,354 --> 01:17:28,087
כן, ובכן, למרבה הצער,
המיומנות היחידה שלי בחיים

1096
01:17:28,087 --> 01:17:29,458
הוא פוגע בכדור
עם מחבט.

1097
01:17:35,097 --> 01:17:37,529
זה ממש טיפשי,
אבל, אה...

1098
01:17:40,366 --> 01:17:41,973
אחרי הפציעה שלך...

1099
01:17:44,038 --> 01:17:45,471
לא יכולתי שלא פשוט...

1100
01:17:46,845 --> 01:17:49,282
לחשוב על מה
היה קורה

1101
01:17:49,282 --> 01:17:51,180
אם הייתי מנצח את פטריק.

1102
01:17:53,119 --> 01:17:54,821
אז אתה רוצה אותי
להצטרף לצוות שלך
כי אתה מרגיש אשם?

1103
01:17:56,057 --> 01:17:57,790
לֹא.

1104
01:17:57,790 --> 01:17:59,826
אני רוצה שתצטרף לצוות שלי
כי אני רוצה לנצח.

1105
01:18:02,962 --> 01:18:05,029
אני חושב שהיית מנצח אותו עכשיו
אם שיחקת.

1106
01:18:05,530 --> 01:18:06,833
אתה לא חושב?

1107
01:18:08,730 --> 01:18:09,737
לא יודע.

1108
01:18:11,336 --> 01:18:12,366
אנחנו, אה...

1109
01:18:13,908 --> 01:18:17,442
לא שיחק מקצועי,
ולא לשמור על קשר.

1110
01:18:17,442 --> 01:18:20,038
- מה?

1111
01:18:20,038 --> 01:18:21,078
פשוט...

1112
01:18:22,484 --> 01:18:24,851
הייתי הורסת בית,
לא הייתי?

1113
01:18:31,556 --> 01:18:32,925
- אמנות.
- כן.

1114
01:18:35,889 --> 01:18:38,392
אף פעם לא באמת אמרת
אם אתה עדיין
מאוהב בי או לא.

1115
01:18:44,338 --> 01:18:45,498
מי לא יהיה?

1116
01:19:15,798 --> 01:19:16,903
מַה?

1117
01:19:21,976 --> 01:19:25,241
אני ממש רוצה
לנשק אותך עכשיו.

1118
01:19:27,712 --> 01:19:29,178
אבל אני חושש שאם אנסה,

1119
01:19:29,178 --> 01:19:31,445
אתה תחשוב שאני
החבר הכי גרוע
בעולם.

1120
01:19:42,955 --> 01:19:43,897
למי?

1121
01:20:16,664 --> 01:20:18,793
הו, שלי...
הו, אלוהים!

1122
01:20:47,488 --> 01:20:49,356
משחק ו
מערכה שנייה, דונלדסון.

1123
01:20:49,356 --> 01:20:51,195
- שש-שתיים. המשחק שוויוני.

1124
01:20:51,195 --> 01:20:52,999
סט אחד הכל.

1125
01:20:55,735 --> 01:20:57,905
הפרת קוד, התעללות מבולבלת.

1126
01:20:58,572 --> 01:21:00,534
עונש נקודה, צווייג.

1127
01:21:02,410 --> 01:21:04,444
בבקשה, בבקשה.

1128
01:21:08,548 --> 01:21:10,607
כדורים חדשים, בבקשה.

1129
01:21:22,493 --> 01:21:25,528
הוא לא רע. שיחקתי בו
בכמה מהדברים האלה.

1130
01:21:25,528 --> 01:21:27,666
מה אתה עושה כאן?
אתה לא צריך להיות
לזנות את עצמך

1131
01:21:27,666 --> 01:21:28,833
עבור מקום
לישון הלילה?

1132
01:21:28,833 --> 01:21:32,700
אני נשאר ב
הבית של הילדה ההיא.

1133
01:21:32,700 --> 01:21:35,475
- ממ. חייבת להיות האהבה.
היי, בוא לקחת
סיגריה איתי.

1134
01:21:35,475 --> 01:21:37,177
אני חייב לדבר איתך.

1135
01:21:37,177 --> 01:21:40,343
כן, אני לא מעשן.
ואני לא מדבר איתך.

1136
01:22:00,296 --> 01:22:01,768
אני הולך להציע נישואין
משהו אליך.

1137
01:22:01,768 --> 01:22:03,098
אתה יכול לפוצץ את זה
הרחק ממני, בבקשה?

1138
01:22:03,098 --> 01:22:06,706
מִצטַעֵר. זה הולך
לגרום לך לכעוס.

1139
01:22:06,706 --> 01:22:08,536
זה יגרום לך
מאוד כועס.

1140
01:22:13,714 --> 01:22:15,246
אני רוצה שתהיה המאמן שלי.

1141
01:22:18,319 --> 01:22:20,010
מַה?

1142
01:22:20,010 --> 01:22:23,785
גם אם הוא יזכה באליפות הפתוחה,
משלים את שלו
גראנד סלאם בקריירה,

1143
01:22:23,785 --> 01:22:28,092
ארט עדיין הולך לפרוש
בתור מישהו
שהוא פשוט ממש ממש טוב.

1144
01:22:28,092 --> 01:22:30,292
זה מה שאתם
יעשו ביחד.

1145
01:22:30,292 --> 01:22:33,094
אבל תארו לעצמכם אם הייתם יכולים לפנות
פטריק צווייג

1146
01:22:33,094 --> 01:22:34,793
לתוך בחור שזוכה בסלאם.

1147
01:22:36,329 --> 01:22:38,198
יש לי עדיין עונה.

1148
01:22:38,198 --> 01:22:39,740
עדיין יש לי
עונה אחת טובה,

1149
01:22:39,740 --> 01:22:41,503
ואני צריך אותך
להוציא את זה ממני.

1150
01:22:45,170 --> 01:22:46,145
כָּך...

1151
01:22:47,812 --> 01:22:48,906
מה אתה חושב

1152
01:22:50,147 --> 01:22:51,879
- איך לעזאזל אתה מעז?

1153
01:22:51,879 --> 01:22:52,984
ישוע המשיח!

1154
01:22:52,984 --> 01:22:54,547
אתה רוצה את שלי
העצה הטובה ביותר?

1155
01:22:54,547 --> 01:22:55,949
- אתה רוצה אותי?
לאמן אותך?
- כן.

1156
01:22:55,949 --> 01:22:57,825
בסדר, עזוב.

1157
01:22:57,825 --> 01:23:00,455
עזוב עכשיו.
לעזאזל עכשיו, עזוב.

1158
01:23:00,455 --> 01:23:02,224
אתה יודע שכשאני טוב,
אני אחד הטובים

1159
01:23:02,224 --> 01:23:03,457
- בעולם.
- אתה במקום ה-271 הטוב ביותר

1160
01:23:03,457 --> 01:23:05,155
- בעולם המזוין.
עדיין יש לי סיכוי.

1161
01:23:05,155 --> 01:23:07,432
אתה בן 31.
יש לך סיכוי טוב יותר
עם אקדח בפה.

1162
01:23:10,464 --> 01:23:12,764
כלומר,
למה שלא תלך הביתה

1163
01:23:12,764 --> 01:23:15,066
לך הביתה, תשאל את ההורים שלך
על מושב בדירקטוריון,

1164
01:23:15,066 --> 01:23:17,744
או אתה יודע מה,
למען האמת,
לבקש מהם קצת כסף. בְּסֵדֶר?

1165
01:23:17,744 --> 01:23:19,311
לך תהיה כמו
כל ילד מפונק אחר

1166
01:23:19,311 --> 01:23:22,241
מי אי פעם
הסתכם בלא כלום
בחיים המזוינים שלהם,

1167
01:23:22,241 --> 01:23:23,774
ולהפסיק את הביצוע הזה

1168
01:23:23,774 --> 01:23:25,443
של הוויה
ירידה במזל
מקצועי.

1169
01:23:25,443 --> 01:23:26,745
-טאשי...
- לא, אתה לא

1170
01:23:26,745 --> 01:23:28,682
כבר בן 20,
וזה לא חמוד להיות

1171
01:23:28,682 --> 01:23:30,520
מסתובב ומעמיד פנים
כאילו אתה צריך לטחון את זה

1172
01:23:30,520 --> 01:23:33,120
בטורנירים המזוינים האלה,
ולישון במכונית המזוינת שלך.

1173
01:23:33,120 --> 01:23:35,589
וזה בלתי נסלח

1174
01:23:35,589 --> 01:23:37,860
שתשאל אותי
להקדיש שנייה אחת

1175
01:23:37,860 --> 01:23:39,625
מהזמן המזוין שלי

1176
01:23:39,625 --> 01:23:41,359
לעזור לך להשיג
החלומות המזוינים שלך.

1177
01:23:41,359 --> 01:23:43,136
איזה חלומות, פטריק?

1178
01:23:43,802 --> 01:23:44,871
אף פעם לא היה לך!

1179
01:23:44,871 --> 01:23:46,135
זה מה
אתה ואמנות
עושים?

1180
01:23:46,135 --> 01:23:47,035
- חיים את החלום?
- זה בדיוק

1181
01:23:47,035 --> 01:23:48,499
מה לעזאזל אנחנו עושים

1182
01:23:48,499 --> 01:23:50,077
אז איך זה
אתה שונא אותו?

1183
01:23:52,743 --> 01:23:54,213
אתה כן.

1184
01:23:55,584 --> 01:23:57,641
זה ברור, אתה כן.

1185
01:23:57,641 --> 01:23:58,985
אתה יכול להרגיש אותו
מוותר כבר,

1186
01:23:58,985 --> 01:24:00,712
למרות שאתה יודע
הוא לא הולך לפרוש

1187
01:24:00,712 --> 01:24:02,615
עד שתאפשר לו.
- הוא אדם בוגר.

1188
01:24:02,615 --> 01:24:04,155
- הוא יכול לעשות
מה שהוא רוצה.
- בטח, בטח,

1189
01:24:04,155 --> 01:24:07,324
אבל הוא לא.
הוא עושה כל דבר
אתה רוצה.

1190
01:24:07,324 --> 01:24:10,290
אלא שעכשיו, הוא לא
אפילו מעמיד פנים שהוא אוהב את זה.

1191
01:24:10,290 --> 01:24:12,731
הוא חולם על

1192
01:24:12,731 --> 01:24:15,002
שוב אוכלים המבורגרים.

1193
01:24:15,002 --> 01:24:16,928
מסתכלת על הבת שלך, אממ...

1194
01:24:18,397 --> 01:24:19,898
אה, לילי, תתבגרי.

1195
01:24:19,898 --> 01:24:23,033
אולי לעשות קצת פרשנות
בערוץ הטניס.

1196
01:24:25,042 --> 01:24:26,542
הוא מוכן למות.

1197
01:24:28,607 --> 01:24:29,807
ואתה מתחיל להבין

1198
01:24:29,807 --> 01:24:31,250
אולי לא תרצה
להיקבר איתו,

1199
01:24:31,250 --> 01:24:34,352
כי מי הוא בשבילך
אם הוא לא משחק טניס?

1200
01:24:36,683 --> 01:24:38,521
אז זה מה
אתה חושב שהוא בשבילי?

1201
01:24:39,562 --> 01:24:41,051
מחבט וזין.

1202
01:24:49,068 --> 01:24:50,698
האם ארט יודע
על אטלנטה?

1203
01:24:54,936 --> 01:24:57,474
אתה כל הזמן אומר שהגעת לכאן
כי אמנות הייתה צריכה גפרורים.

1204
01:24:59,211 --> 01:25:01,038
אני חושב שבאת
למשהו אחר.

1205
01:25:08,579 --> 01:25:09,915
אתה חושב
באתי לכאן בשבילך?

1206
01:25:12,051 --> 01:25:15,261
אתה חושב שהגעתי לכאן
לזרוק את הכל בשבילך?

1207
01:25:16,623 --> 01:25:18,165
אולי אתה סתם
רצה לראות אותי.

1208
01:25:18,930 --> 01:25:20,233
ראיתי אותך.

1209
01:25:21,769 --> 01:25:22,961
אתה נראה חרא.

1210
01:25:25,905 --> 01:25:27,097
אני הולך לנצח אותו.

1211
01:25:30,572 --> 01:25:32,245
אם שנינו
להגיע לגמר.

1212
01:25:33,605 --> 01:25:35,573
אני הולך לנצח אותו.

1213
01:25:35,573 --> 01:25:37,107
גם אם היית יכול לנצח אותו,

1214
01:25:38,314 --> 01:25:39,813
זה לא ישנה כלום.

1215
01:25:42,121 --> 01:25:44,223
זה ישבור אותו.
אתה יודע שזה יקרה.

1216
01:25:44,223 --> 01:25:47,260
זה לא יגרום לך. בְּסֵדֶר?
זה מאוחר מדי בשביל זה.

1217
01:25:53,827 --> 01:25:55,329
המספר שלי,
למקרה שאתה
לשנות את דעתך

1218
01:25:55,329 --> 01:25:56,764
- על האימון.
אני לא.

1219
01:26:27,994 --> 01:26:29,593
פשוט שלח לי הודעה.
אני אפגוש אותך ליד המכונית.

1220
01:27:01,998 --> 01:27:02,863
זְמַן.

1221
01:27:10,835 --> 01:27:13,238
סט סופי.
צוויג לשרת.

1222
01:27:13,238 --> 01:27:14,713
אהבה, אחת.

1223
01:27:16,074 --> 01:27:18,109
זהו זה!
תמשיך כך, אלוף.

1224
01:27:20,756 --> 01:27:22,289
קדימה, בנאדם!

1225
01:27:24,422 --> 01:27:26,557
בוא נלך, בוא נלך, ארטי.

1226
01:28:58,948 --> 01:29:01,278
תפוס אותם!
תוודא
האוהל הזה מאובטח.

1227
01:29:14,133 --> 01:29:15,369
אתה יכול לעשות לי טובה?

1228
01:29:17,635 --> 01:29:20,198
אתה לא יכול, כאילו,
להרוס אותי מחר?

1229
01:29:23,602 --> 01:29:25,970
היי, כל הכבוד על היותך

1230
01:29:25,970 --> 01:29:27,678
עיר צמיגים של פיל
גמר צ'לנג'ר.

1231
01:29:28,817 --> 01:29:29,680
כן, גם אתה.

1232
01:29:31,178 --> 01:29:32,844
בתקווה,
הרוח דועכת
לפני מחר

1233
01:29:32,844 --> 01:29:34,380
ואנחנו יכולים לקבל
קרב הוגן.

1234
01:29:34,380 --> 01:29:35,549
כֵּן.

1235
01:29:35,549 --> 01:29:39,949
אָמָנוּת. קדימה.
אנחנו יכולים לדבר?

1236
01:29:39,949 --> 01:29:41,793
אתה יכול לשים
הזין שלך משם?

1237
01:29:43,557 --> 01:29:44,860
זו סאונה.

1238
01:29:47,063 --> 01:29:49,059
תראה, היינו כאן
למשך שבוע
ולא אמרנו

1239
01:29:49,059 --> 01:29:51,862
שתי מילים זו לזו.
זה פשוט...

1240
01:29:51,862 --> 01:29:54,572
זה טיפשי, בנאדם,
זה דרמטי.

1241
01:29:54,572 --> 01:29:58,038
אני מתכוון, באמת,
למה אתה
כל כך כועס עליי?

1242
01:30:01,515 --> 01:30:03,747
תראה, אני לא קונה
שזה בגלל טאשי,

1243
01:30:03,747 --> 01:30:05,880
או שאני לא חושב שזה בגלל
ממה שקרה לה.

1244
01:30:05,880 --> 01:30:08,852
אני חושב שאולי אתה עדיין
פשוט ממש מופרע

1245
01:30:08,852 --> 01:30:12,255
על ידי העובדה שהיא יכלה
התחברתי למישהו כמוני.

1246
01:30:12,255 --> 01:30:14,021
כשהיינו בני נוער.

1247
01:30:16,128 --> 01:30:17,123
הא!

1248
01:30:19,561 --> 01:30:22,165
כשהיינו בני נוער.

1249
01:30:22,165 --> 01:30:24,200
<i>...אשר יתקיים
מחר בערב.</i>

1250
01:30:24,200 --> 01:30:25,735
<i>הוא באמת היה</i>

1251
01:30:25,735 --> 01:30:27,738
<i>בצורה טיפ-טופ השנה,
נכון, ג'ייסון?</i>

1252
01:30:27,738 --> 01:30:29,099
<i>כן,
זה למעשה די מדהים</i>

1253
01:30:29,099 --> 01:30:30,909
<i>ההבדל
ראינו במשחק שלו.</i>

1254
01:30:30,909 --> 01:30:33,906
<i>הוא רחוק
האהוב כרגע
לזכות באליפות ארצות הברית הפתוחה.</i>

1255
01:30:33,906 --> 01:30:35,612
<i>אני מסכים לחלוטין.</i>

1256
01:30:35,612 --> 01:30:37,049
<i>ואז, כמובן,
בצד הנשים</i>

1257
01:30:37,049 --> 01:30:38,374
<i>יש לנו את אנה מולר,</i>

1258
01:30:38,374 --> 01:30:40,047
<i>מי כבר קיבל
תואר ווימבלדון השנה.</i>

1259
01:30:40,047 --> 01:30:41,881
<i>היא סובלת
עונה נהדרת.</i>

1260
01:30:41,881 --> 01:30:43,921
<i>ממש מדהים.</i>

1261
01:30:43,921 --> 01:30:46,590
<i>פשוט לא היה
באמת כל אחד
בצד הנשים</i>

1262
01:30:46,590 --> 01:30:48,455
<i>מי יכול לתת לה
אתגר גדול.</i>

1263
01:30:48,455 --> 01:30:50,227
<i>במקרה של דונלדסון,
מה אתה חושב שזה ש...</i>

1264
01:31:36,605 --> 01:31:37,808
זה של סבתא שלו.

1265
01:31:41,344 --> 01:31:42,472
איך היא?

1266
01:31:44,115 --> 01:31:45,145
היא מתה.

1267
01:31:46,887 --> 01:31:47,851
שָׁבָץ.

1268
01:32:24,255 --> 01:32:25,350
אני מתגעגע אליך.

1269
01:32:50,876 --> 01:32:52,712
אתה צודק.

1270
01:32:52,712 --> 01:32:54,186
אני מוצא את זה מטריד.

1271
01:32:54,186 --> 01:32:55,589
אין צורך, בנאדם.

1272
01:32:57,192 --> 01:32:58,588
הרבה בנות התעניינו בי.

1273
01:32:58,588 --> 01:33:00,923
אף אחד מהם
רצה להתחתן איתי.

1274
01:33:00,923 --> 01:33:03,058
- לא בשביל זה הייתי.
- בשביל מה היית?

1275
01:33:19,043 --> 01:33:20,204
<i>אתה צודק לגמרי, ג'ייסון.</i>

1276
01:33:20,204 --> 01:33:22,014
<i>רק כדי לגבות אותך
קצת...</i>

1277
01:33:22,014 --> 01:33:26,852
<i>השירות הראשון שלו בשנה שעברה
היה בסביבות 130,
וזה מצוין.</i>

1278
01:33:26,852 --> 01:33:31,615
<i>אבל עכשיו אנחנו רואים אותו
לעלות ל-135, 140 לפעמים,</i>

1279
01:33:31,615 --> 01:33:33,958
<i>זה נותן לו הרבה יותר
נקודות חינם כאשר הוא מגיש.</i>

1280
01:33:33,958 --> 01:33:36,459
<i>כן, זה פשוט
דברים קטנים כאלה...</i>

1281
01:33:36,459 --> 01:33:38,423
אמנות? מר דונלדסון?

1282
01:33:39,500 --> 01:33:40,731
הו, אלוהים,
אני לא מאמין למזל שלי

1283
01:33:40,731 --> 01:33:42,860
שאני ארוץ
לתוך בך כל כך מאוחר בלילה.

1284
01:33:42,860 --> 01:33:44,297
אממ, הייתם, אה...

1285
01:33:45,997 --> 01:33:47,432
בטח, כן.

1286
01:33:49,068 --> 01:33:50,067
הנה לך.
תודה לך.

1287
01:33:50,067 --> 01:33:51,401
תודה לך.
תודה לך.

1288
01:33:51,401 --> 01:33:53,207
<i>הקצה
על היריבים.</i>

1289
01:33:53,207 --> 01:33:55,775
<i>לרוב זה ההבדל
בין שחקן טוב</i>

1290
01:33:55,775 --> 01:33:57,078
<i>ושחקן נהדר.</i>

1291
01:33:57,078 --> 01:33:59,618
<i>ואני חושב
דונלדסון כרגע הוא</i>

1292
01:33:59,618 --> 01:34:01,315
<i>מתחיל להיראות כמו
שחקן נהדר.</i>

1293
01:34:01,315 --> 01:34:03,215
<i>זה בטוח.
ואני אתפלא מאוד</i>

1294
01:34:03,215 --> 01:34:04,887
<i>אם הוא לא
לך מחר...</i>

1295
01:34:04,887 --> 01:34:06,752
בכנות,
חשבתי שתהיה מאושר

1296
01:34:06,752 --> 01:34:08,321
הייתי בהגרלה.

1297
01:34:08,321 --> 01:34:11,397
כלומר, תמיד רצית
לנצח אותי בטורניר,

1298
01:34:11,397 --> 01:34:12,927
וכמה שבועות
לפני הפתוחה,

1299
01:34:12,927 --> 01:34:14,732
זה המושלם
מגבר ביטחון.

1300
01:34:14,732 --> 01:34:16,668
אני יודע מה אתה
מנסה לעשות עכשיו.

1301
01:34:16,668 --> 01:34:18,296
אני לא מנסה
לעשות כל דבר, אמנות.

1302
01:34:18,296 --> 01:34:20,432
זה מאתגר.
אני לא צריך לשחק

1303
01:34:20,432 --> 01:34:22,506
- משחקי חשיבה איתך.
- נכון. לא אכפת לך.

1304
01:34:22,506 --> 01:34:24,535
אני... היי, לא אמרתי את זה.

1305
01:34:26,845 --> 01:34:28,775
שנינו יודעים שיש לך
הרבה יותר

1306
01:34:28,775 --> 01:34:30,310
על כף המאזניים כאן ממני.

1307
01:34:31,813 --> 01:34:33,280
- האם אני?

1308
01:34:36,821 --> 01:34:39,459
מה ה...
אה, לעזאזל, לאן מגיעים

1309
01:34:39,459 --> 01:34:42,288
- השטות שלך מאת, בנאדם?

1310
01:34:42,288 --> 01:34:44,663
כלומר, אתה נכנס לכאן
להניף את הזין שלך

1311
01:34:44,663 --> 01:34:47,159
כמו שאני אמורה
לפחד מזה, אבל...

1312
01:34:47,159 --> 01:34:49,467
האם אתה מבין
כמה זה מביך

1313
01:34:49,467 --> 01:34:51,835
שאתה כאן
כרגע?

1314
01:34:51,835 --> 01:34:53,866
לא כל כך מביך
כפי שאתה כאן.

1315
01:34:53,866 --> 01:34:55,467
אני רק מבקר, בנאדם.

1316
01:34:56,508 --> 01:34:57,909
כאן אתה גר.

1317
01:35:02,215 --> 01:35:04,377
אתה יודע...

1318
01:35:04,377 --> 01:35:08,116
תמיד ניסיתי להבין
מה קרה לך,

1319
01:35:08,116 --> 01:35:10,388
אבל, אתה יודע, כמה שיותר
חשבתי על זה,

1320
01:35:10,388 --> 01:35:12,491
ככל שאני מבין יותר...

1321
01:35:12,491 --> 01:35:14,486
זה מה שלא קרה.

1322
01:35:15,262 --> 01:35:17,061
אף פעם לא גדלת.

1323
01:35:17,061 --> 01:35:19,895
אתה עדיין חושב
אתה יכול לדבר איתי
כאילו אתה בן גילי,

1324
01:35:19,895 --> 01:35:22,397
כי באנו
מאותו מקום.

1325
01:35:22,397 --> 01:35:25,266
אבל זה לא קשור
מאיפה אתה בא
בטניס, פטריק.

1326
01:35:26,406 --> 01:35:27,400
זה עניין של ניצחון.

1327
01:35:28,374 --> 01:35:30,601
ואני כן. הרבה.

1328
01:35:34,042 --> 01:35:37,048
מעולם לא ניצחת אותי.
- אז מה?

1329
01:35:37,048 --> 01:35:40,380
לא הרבצתי
רוב החבר'ה
שמשחקים בדברים האלה.

1330
01:35:40,380 --> 01:35:43,086
זה משחק על ניצחון
הנקודות החשובות.

1331
01:35:46,117 --> 01:35:47,288
אני לא משנה?

1332
01:35:51,732 --> 01:35:53,661
אפילו לא לרוב
חובב טניס אובססיבי

1333
01:35:53,661 --> 01:35:55,263
בעולם כולו.

1334
01:35:58,638 --> 01:36:00,070
אנחנו לא מדברים
על טניס.

1335
01:36:00,070 --> 01:36:02,270
מה עוד יש לי לעזאזל
לדבר איתך על?

1336
01:36:13,219 --> 01:36:15,987
רציתי להיכנס לכאן
ומאחל לך בהצלחה, ארט.

1337
01:36:21,725 --> 01:36:23,895
זה לא הגיוני.

1338
01:36:23,895 --> 01:36:25,964
רציתי להגיד את זה
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

1339
01:36:27,930 --> 01:36:29,429
ואני מתגעגע לשחק איתך.

1340
01:36:33,965 --> 01:36:34,808
כֵּן.

1341
01:36:37,276 --> 01:36:39,041
הממ.

1342
01:36:39,041 --> 01:36:42,442
ובכן, אני לא מתגעגע
משחק איתך, בנאדם.

1343
01:36:43,483 --> 01:36:44,917
אני מבוגר מדי בשביל זה.

1344
01:36:53,922 --> 01:36:55,251
נשיקה בשבילי.

1345
01:36:55,251 --> 01:36:57,120
תודה לך. וגם סבתא.

1346
01:36:57,120 --> 01:36:58,457
מוואה!

1347
01:36:58,457 --> 01:36:59,896
תודה, מתוקה
לילה טוב, מותק.

1348
01:36:59,896 --> 01:37:01,992
בסדר,
להכניס את שניכם פנימה.

1349
01:37:01,992 --> 01:37:03,898
אה, הנה.

1350
01:37:03,898 --> 01:37:05,696
לילה, מתוקה.

1351
01:37:11,203 --> 01:37:12,208
לילה טוב.

1352
01:37:14,105 --> 01:37:15,342
תודה לך.

1353
01:37:15,342 --> 01:37:16,848
באיזו שעה אתה רוצה אותי
לבוא לקחת אותה מחר?

1354
01:37:16,848 --> 01:37:19,441
אני אומר, בכל פעם,
מתי שתרצה

1355
01:37:19,441 --> 01:37:20,610
כי היא יכולה
להישאר עם אנדרו

1356
01:37:20,610 --> 01:37:22,150
- בזמן שאנחנו עושים חימום.
- בסדר, מותק.

1357
01:37:22,150 --> 01:37:23,282
ואתה מדבר
לראלף בבוקר?

1358
01:37:23,282 --> 01:37:24,923
אה, תודה...
כן, אני כן.
יש לי את זה.

1359
01:37:24,923 --> 01:37:27,254
- בסדר. תודה לך, אמא.
- בסדר, תישן חזק, בסדר?

1360
01:37:27,254 --> 01:37:28,753
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך, מתוק.

1361
01:37:28,753 --> 01:37:30,463
- יש לך... יש לך את זה?
בסדר, קיבלתי את המפתח שלי.

1362
01:37:30,463 --> 01:37:32,088
- כן, אני כן. ביי ביי.
- בסדר.

1363
01:37:32,088 --> 01:37:33,130
לילה טוב.

1364
01:38:26,444 --> 01:38:27,877
תגיד לי שזה לא משנה.

1365
01:38:33,223 --> 01:38:36,358
תגיד לי שזה לא משנה
אם אנצח מחר.

1366
01:38:40,531 --> 01:38:41,528
לא.

1367
01:38:45,229 --> 01:38:48,271
תגיד לי אם זה משנה.
אתה המקצוען
מתחרה, אמנות.

1368
01:38:50,702 --> 01:38:52,605
זה לא יכול להיות בערך
להימנע משיפוטי.

1369
01:38:55,376 --> 01:38:56,774
אני לא נזירה.
אני לא אמא שלך.

1370
01:38:56,774 --> 01:38:59,046
אני רק שואל
שאתה אוהב אותי
לא משנה מה.

1371
01:38:59,046 --> 01:39:00,945
מה אני, ישוע?

1372
01:39:00,945 --> 01:39:02,054
כֵּן.

1373
01:39:08,561 --> 01:39:09,556
אתה יכול לנצח אותו.

1374
01:39:11,729 --> 01:39:12,889
מה אם אני לא?

1375
01:39:14,393 --> 01:39:15,526
מה שלומך
יסתכל עליי

1376
01:39:15,526 --> 01:39:17,729
אם אני עדיין לא יכול לנצח
פטריק צווייג?

1377
01:39:20,936 --> 01:39:22,107
בדיוק ככה.

1378
01:39:34,349 --> 01:39:36,151
אני הולך
לומר משהו.

1379
01:39:36,151 --> 01:39:37,815
זה כנראה הולך
לגרום לך לכעוס.

1380
01:39:40,355 --> 01:39:42,259
אני צריך אותך
שמע אותי, בסדר?

1381
01:39:47,432 --> 01:39:50,795
אני רוצה לפרוש השנה
בין אם נזכה באליפות הפתוחה או לא.

1382
01:39:54,497 --> 01:39:56,042
אני עדיין הולך על זה.

1383
01:39:58,470 --> 01:40:00,178
אני עדיין הולך לנסות, אבל...

1384
01:40:03,978 --> 01:40:05,183
אני עייף.

1385
01:40:10,190 --> 01:40:12,789
אני לא רוצה להיות
אחד מהחבר'ה האלה
מי שלא יודע

1386
01:40:12,789 --> 01:40:14,487
מתי להתרחק, בסדר?

1387
01:40:14,487 --> 01:40:16,286
זה מביך
עדיין לעשות את החרא הזה

1388
01:40:16,286 --> 01:40:17,459
כשאתה בן 40.

1389
01:40:22,303 --> 01:40:23,498
בסדר.

1390
01:40:25,735 --> 01:40:28,307
בְּסֵדֶר?

1391
01:40:28,307 --> 01:40:30,709
אם אתה רוצה
להפסיק לשחק טניס,
אתה יכול להפסיק לשחק טניס.

1392
01:40:30,709 --> 01:40:32,705
אתה לא צריך
רשותי.

1393
01:40:57,332 --> 01:40:59,465
היינו
עושים את זה ביחד.

1394
01:40:59,465 --> 01:41:01,401
תמיד היינו
עושים את זה ביחד.

1395
01:41:01,401 --> 01:41:03,502
אני המאמן שלך.
בסדר, אני עובד בשבילך.

1396
01:41:03,502 --> 01:41:05,441
תאמן אותי אז.
- אני מאמן אותך.

1397
01:41:08,850 --> 01:41:10,875
אני משחק
לשנינו, טאשי.

1398
01:41:12,244 --> 01:41:13,548
אני יודע את זה.

1399
01:41:21,721 --> 01:41:23,558
אם לא תנצח מחר,
אני אעזוב אותך.

1400
01:41:28,361 --> 01:41:30,670
אני רציני.
זה עוזר לך?

1401
01:43:35,395 --> 01:43:39,496
אתה יכול פשוט להחזיק אותי
עד שאני נרדם, בבקשה?

1402
01:43:48,432 --> 01:43:49,440
בְּסֵדֶר.

1403
01:46:16,351 --> 01:46:18,523
יתרון, דונלדסון.

1404
01:46:31,963 --> 01:46:34,173
משחק, דונלדסון.

1405
01:46:34,173 --> 01:46:37,735
דונלדסון מוביל
שישה משחקים עד חמישה.

1406
01:47:02,132 --> 01:47:05,568
<i>Phil's Tire Town מזכיר לך
לשתות קצת מים.</i>

1407
01:47:05,568 --> 01:47:08,034
<i>משקאות זמינים
במזנון.</i>

1408
01:47:24,081 --> 01:47:25,380
מה אתה עושה?

1409
01:47:25,380 --> 01:47:27,086
אמרתי לו
אתה נהג של אובר.
פשוט סע.

1410
01:47:53,077 --> 01:47:54,476
אני לא רוצה להיות
חונה כאן זמן רב.

1411
01:47:54,476 --> 01:47:55,978
מישהו יחשוב
אני זונה ומתקשרת למשטרה.

1412
01:47:55,978 --> 01:47:57,113
אנחנו יכולים לחזור
למלון שלי.

1413
01:47:57,113 --> 01:47:58,213
הכסף פשוט נכנס
היום אחר הצהריים.

1414
01:47:58,213 --> 01:47:59,881
אני לא כאן
לזיין אותך, פטריק.

1415
01:47:59,881 --> 01:48:00,991
- אתה לא?
- לא.

1416
01:48:00,991 --> 01:48:02,022
אה.

1417
01:48:03,030 --> 01:48:04,926
- נו?

1418
01:48:09,994 --> 01:48:11,629
אני רוצה אותך
להפסיד מחר.

1419
01:48:11,629 --> 01:48:13,000
אני מודע לזה.

1420
01:48:16,001 --> 01:48:18,434
אני שואל אותך
להפסיד מחר.

1421
01:48:26,710 --> 01:48:27,652
תזדיין.

1422
01:48:29,488 --> 01:48:31,815
הוא מסתדר ממש טוב
השבוע.

1423
01:48:31,815 --> 01:48:32,918
הוא מוכן לחזור.

1424
01:48:32,918 --> 01:48:34,184
הוא מוכן
לעשות זריקה ברחבה הפתוחה,

1425
01:48:34,184 --> 01:48:35,660
ואם הוא ינצח מחר,
הוא יידע שהוא יכול לעשות את זה.

1426
01:48:37,228 --> 01:48:38,129
הוא צריך את זה.

1427
01:48:38,129 --> 01:48:39,994
- הוא צריך את זה?
כן.

1428
01:48:41,794 --> 01:48:43,129
מה עם מה שאני צריך?

1429
01:48:45,462 --> 01:48:47,969
אני לא מאמין
היית עושה לו את זה.

1430
01:48:48,842 --> 01:48:49,971
כלומר,

1431
01:48:51,168 --> 01:48:52,673
מזיין אותי
יהיה דבר אחד,

1432
01:48:52,673 --> 01:48:54,809
אבל זה?
זה בלתי נסלח.

1433
01:48:54,809 --> 01:48:56,379
למעשה, אני קיים
אדיב להפליא

1434
01:48:56,379 --> 01:48:57,881
לשניכם כרגע.

1435
01:48:57,881 --> 01:49:00,553
בְּסֵדֶר?
אני מטפל כל כך טוב
של הבנים הלבנים הקטנים שלי.

1436
01:49:02,056 --> 01:49:03,850
לא. אין דרך לעזאזל.

1437
01:49:03,850 --> 01:49:06,389
תסיע אותי אחורה
למלון המזוין שלי.

1438
01:49:06,389 --> 01:49:07,891
סע במכונית המזוינת, פטריק.

1439
01:49:07,891 --> 01:49:09,187
היי, אתה יודע מה הכי הרבה
חלק מתסכל מזה הוא?

1440
01:49:09,187 --> 01:49:10,723
- מה?
אתה יודע מה באמת
משגע אותי?

1441
01:49:10,723 --> 01:49:11,723
באת לכאן כדי לזיין אותי,

1442
01:49:11,723 --> 01:49:13,322
אבל אתה כל כך מלא חרא

1443
01:49:13,322 --> 01:49:15,198
שלא תעשה זאת
אפילו להודות בזה לעצמך.

1444
01:49:15,198 --> 01:49:17,229
אם זו הדרך היחידה
לגרום לך לזרוק
המשחק המזוין, אז בטח.

1445
01:49:18,434 --> 01:49:20,071
לך תזדיין.

1446
01:49:20,071 --> 01:49:21,535
אתה לוזר מוחלט.

1447
01:49:21,535 --> 01:49:22,902
אני המפסיד?

1448
01:49:22,902 --> 01:49:25,140
כֵּן.
כן, אתה כן.
תסתכל עליך.

1449
01:49:25,140 --> 01:49:27,206
הגיע הזמן לנהג Uber שלך
להוריד אותך לסגת
למשפחה שלך.

1450
01:49:41,687 --> 01:49:42,595
שלושים, אהבה.

1451
01:49:45,231 --> 01:49:46,093
קדימה, ארט.

1452
01:49:51,372 --> 01:49:53,903
- לא ייאמן.
אני יודע. בוא נלך!

1453
01:50:11,488 --> 01:50:12,658
תזדיין. אני אעשה את זה.

1454
01:50:14,922 --> 01:50:16,087
- למה?
- למה אתה מתכוון, למה?

1455
01:50:16,087 --> 01:50:17,254
כי אני רוצה אותך
לעשות את זה בפועל,

1456
01:50:17,254 --> 01:50:19,097
אז אני צריך לדעת
שאתה מבין למה--

1457
01:50:19,097 --> 01:50:21,194
אני לא נשוי לך, טאשי.
רק תהיה שמח
אני עושה מה שאתה רוצה

1458
01:50:21,194 --> 01:50:23,464
- ותשתוק על זה.
אתה כזה ילד מזוין.

1459
01:50:23,464 --> 01:50:25,132
כמובן שאני כן.

1460
01:50:25,132 --> 01:50:27,904
ביליתי את כל חיי
להכות בכדור עם מחבט.

1461
01:50:29,508 --> 01:50:32,071
למה לעזאזל
אני במכונית שלך?

1462
01:50:32,071 --> 01:50:33,536
- כי אתה טיפש.
- אתה טיפש.

1463
01:50:33,536 --> 01:50:36,307
אני יודע. אני פשוט לא
כמו מוטרד מזה
כמו שאתה.

1464
01:50:36,307 --> 01:50:38,713
אין לי כמעט את זה
דעה גבוהה על עצמי.

1465
01:50:38,713 --> 01:50:40,310
אתה הכי
אדם אגואיסטי

1466
01:50:40,310 --> 01:50:42,587
- פגשתי בחיי.
הו, בטח, בטח.

1467
01:50:42,587 --> 01:50:44,081
אבל אף פעם לא הייתי
מבולבל לגבי העובדה

1468
01:50:44,081 --> 01:50:45,785
- שאני חתיכת חרא.

1469
01:50:45,785 --> 01:50:46,886
זה מה שאתה אוהב
עליי.

1470
01:50:46,886 --> 01:50:48,219
אני לא אוהב
משהו עליך.

1471
01:50:48,219 --> 01:50:49,791
לא, אתה אוהב בדיוק
דבר אחד עליי

1472
01:50:49,791 --> 01:50:51,091
וזהו
אני כזה חתיכת חרא

1473
01:50:51,091 --> 01:50:52,922
שבאמת יכולתי לראות אותך
למה שאתה.

1474
01:50:52,922 --> 01:50:54,166
ומה זה?

1475
01:50:54,166 --> 01:50:56,801
במציאות? באמת,

1476
01:50:58,668 --> 01:51:00,496
אישה לוהטת בטירוף.

1477
01:51:00,496 --> 01:51:03,267
הו, תזדיין.
- אני מניח שעכשיו
היית אומר MILF.

1478
01:51:03,267 --> 01:51:05,003
- עצור.
- קדימה, אל תהיה דרמטי.

1479
01:51:05,003 --> 01:51:06,236
תמשוך את הפאקינג
מכונית נגמרת, פטריק.

1480
01:51:06,236 --> 01:51:08,178
- בסדר, תן לי... בסדר.
- עצור.

1481
01:51:18,117 --> 01:51:21,186
היי! היי!
המלון שלך ככה!

1482
01:51:39,304 --> 01:51:41,406
אתה הולך
הכה אותי שוב, הא?

1483
01:55:06,513 --> 01:55:08,448
<i>אני מתגעגע
צופה בך משחק, טאשי.</i>

1484
01:55:09,918 --> 01:55:11,550
<i>את כל כך יפה.</i>

1485
01:55:14,291 --> 01:55:16,720
אתה צריך לגרום לו להרגיש
כאילו הוא הרוויח את זה מחר.

1486
01:55:19,065 --> 01:55:21,395
אתה לא יכול פשוט לוותר
באמצע המשחק.

1487
01:55:24,595 --> 01:55:26,532
אתה בטוח
זה מה שאתה רוצה?

1488
01:55:30,367 --> 01:55:31,801
מה עוד יכולתי לרצות?

1489
01:55:41,417 --> 01:55:43,780
איך אני אמור לדעת
אם אתה מתכוון לעשות את זה?

1490
01:55:46,491 --> 01:55:47,652
אתה לא.

1491
01:56:03,138 --> 01:56:04,540
בְּסֵדֶר.
קדימה!

1492
01:56:38,639 --> 01:56:40,672
שלושים, ארבעים.

1493
01:56:48,956 --> 01:56:50,880
בְּסֵדֶר.
תחזיק מעמד.

1494
01:56:52,382 --> 01:56:53,520
בוא נלך!

1495
01:56:55,725 --> 01:56:58,124
כן, זהו, זהו!
קדימה, פטריק.

1496
01:56:58,124 --> 01:56:59,996
כן, כן, הדוס!

1497
01:56:59,996 --> 01:57:00,989
בְּסֵדֶר!
כֵּן!

1498
01:57:21,480 --> 01:57:24,118
דונלדסון! בוא נלך!

1499
01:57:24,118 --> 01:57:25,689
תאשימו את בית המשפט!

1500
01:57:25,689 --> 01:57:27,587
וואו!

1501
01:57:54,514 --> 01:57:56,179
תַקָלָה!

1502
01:58:02,752 --> 01:58:04,228
קדימה, תחזרי לתוכו.

1503
01:58:07,359 --> 01:58:10,102
לֹא! צוויג!

1504
01:58:20,870 --> 01:58:23,148
קדימה!
וואו, וואו!

1505
01:58:55,609 --> 01:58:57,743
קדימה, פטריק, בוא נשחק!

1506
01:59:32,876 --> 01:59:35,446
הפרת זמן.
אזהרה, צווייג.

1507
02:00:53,698 --> 02:00:54,831
שְׁתַיִם!

1508
02:01:32,268 --> 02:01:34,339
- לעזאזל!

1509
02:01:35,769 --> 02:01:38,238
הפרת קוד,
גסות נשמעת.

1510
02:01:38,238 --> 02:01:40,345
עונש נקודה, דונלדסון.

1511
02:01:41,409 --> 02:01:42,743
יתרון, צווייג.

1512
02:02:12,810 --> 02:02:13,972
אָמָנוּת?

1513
02:02:18,675 --> 02:02:20,044
הוא יכול לשרת.

1514
02:02:20,977 --> 02:02:22,578
אתה צריך
להיכנס לעמדה.

1515
02:02:26,126 --> 02:02:27,854
קדימה, ארט.
בוא נלך!

1516
02:02:40,635 --> 02:02:42,473
לְשָׁרֵת.

1517
02:03:02,857 --> 02:03:04,924
משחק, צווייג.

1518
02:03:05,998 --> 02:03:07,993
סט אחרון, שובר שוויון.

1519
02:03:15,768 --> 02:03:17,132
קדימה,
בוא נעשה את זה.

1520
02:03:17,132 --> 02:03:20,236
בוא נסגור את זה.
בוא נסגור את זה, מותק.

1521
02:06:55,488 --> 02:06:56,958
קדימה!

1522
02:06:59,999 --> 02:07:01,424
אה!